“Nelle coppie che scoppiano, la felicità è data dal rumore della porta che è chiusa violentemente da uno dei due che se ne va via per sempre.”

“Un'estate fa | la storia di noi due | Era un po' come una favola | ma l'estate va | e porta via con se | anche il meglio delle favole.”

Franco Califano (1938–2013) cantautore, poeta e scrittore italiano

da Un'estate fa

“Il Signore ha proposto solo due porte e due vie (cioè la porta stretta e quella larga, la via ripida e quella comoda); non ha indicato una terza porta ed una terza via.”

Ambrogio Autperto teologo e abate franco

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Forse l'azione non porta sempre alla felicità, ma non può esserci felicità senza azione.”

Benjamin Disraeli (1804–1881) politico e scrittore britannico

“Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. […] Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela. […] Se l'hai data tu, allora è tua per sempre. Sarà sempre tua. Ecco, questo è dare.”

James Joyce (1882–1941) scrittore, poeta e drammaturgo irlandese

Origine: Da Exiles, traduzione di Ornella Trevisan, Edizioni Studio Tesi, 1992³.

“Quando la porta della felicità si chiude, un’altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi.
(Le cose che ho imparato nella vita)”

Paulo Coelho (1947) scrittore brasiliano

“Se la ricchezza non sempre dà la felicità con la miseria si va sul sicuro.”

Eros Drusiani (1954) cabarettista e scrittore italiano

“Solo dialogando e superando le incomprensioni, si potrà trovare una via comune tra le due religioni [cattolicesimo e ebraismo]: la porta del dialogo deve restare sempre aperta.”

Elio Toaff (1915–2015) rabbino italiano

dall'intervista a ADNKRONOS, 15 gennaio 2010
Citazioni di Elio Taff

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La porta era la via per ... a ... La porta era la via.”

Douglas Adams (1952–2001) scrittore inglese

“L'abitudine ci è data dall'alto: essa è il surrogato della felicità.”

Alexander Sergejevič Puškin (1799–1837) poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo

cap. II, st. XXXI
Evgénij Onégin

“Faccio l'amore ma è come se tra me e il mio uomo ci fosse una porta chiusa a chiave. Ci abbracciamo, ci tocchiamo, mi entra dentro, ma fra noi c'è una porta chiusa a chiave. Sono costretta a sognarlo mentre facciamo l'amore, lo so che lui è lì, ma io vedo solo una porta chiusa a chiave.”

Filippo Timi (1974) scrittore, attore e regista italiano

Federica
E lasciamole cadere queste stelle