“Se stai perdendo la tua anima e lo sai, allora ti resta ancora un'anima da perdere.”

“Se non vi è rimasta molta anima, e lo sapete, vi resta ancora dell'anima.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

da Un dollaro e venti centesimi
Compagno di sbronze

“Ma io non voglio perdere la mia anima, voglio riaverla.”

Heinrich Böll libro Opinioni di un clown

Opinioni di un clown

“A che serve guadagnarsi tutto il mondo, e perdere l'anima?”

Alfonso Maria de' Liguori (1696–1787) vescovo cattolico e compositore italiano

Massime spirituali che dee tenere un cristiano

“Preferisco perdere l'anima, anziché rinunziare alla ragione.”

Augusto Guerriero (1893–1981) giornalista e scrittore italiano

Quaesivi et non inveni

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“E per la foresta io vago,
per perdere la ragione e trovare la mia anima.”

John Muir (1838–1914) ingegnere, naturalista e scrittore scozzese

“Viandante, | amare è trovare la propria anima | attraverso l'anima dell'amato. | Quando l'amato si ritrae dalla tua anima | allora tu l'hai perduta.”

Edgar Lee Masters libro Antologia di Spoon River

Mary McNeely, 2010
Antologia di Spoon River
Variante: Viandante,
amare è ritrovare la propria anima
traverso l'anima dell'amato.
Quando l'amato se ne stacca,
allora tu l'hai perduta.
È scritto: "Ho un amico,
ma il mio dolore non ha amici".

“L'importanza di un'anima si misura dal numero di anni che può permettersi di perdere.”

Elias Canetti (1905–1994) scrittore, saggista e aforista bulgaro

La tortura delle mosche

“Preoccupati di salvare la faccia (quella faccia spalmata di seriosità e di tetraggine), non si accorgono di perdere l'anima!”

Alessandro Pronzato (1932–2018) sacerdote cattolico italiano, giornalista, scrittore e professore

Prega per noi!

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non guadagnare il mondo e perdere la tua anima
 La saggezza è migliore dell'argento e dell'oro.”

Bob Marley (1945–1981) cantautore giamaicano

“L'evangelizzazione rischia di perdere la propria anima e di svanire, se il suo contenuto resta svuotato o snaturato col pretesto di tradurlo o se, volendo adattare una realtà universale ad uno spazio locale, si sacrifica questa realtà e si distrugge l'unità senza la quale non c'è universalità.”

Papa Paolo VI (1897–1978) 262° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica

63
Evangelii Nuntiandi