“I versi dei poeti rivelano con le parole delle magie del pensiero che le traduzioni mistificano.”

“I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.”

Vasilij Andreevič Žukovskij (1783–1852) poeta e traduttore russo

p. 53

“Le magie che si riescono a fare con le parole sono molto più stupefacenti di quelle che fanno i maghi più prestigiosi del mondo.”

Giuseppe Tobia

“Di parole incerte che se mai, inutili direi che rivelano intenzioni che non hai.”

Chiara Civello (1975) cantautrice italiana

da Parole incerte
Last Quarter Moon

“Ecco la mia opinione sulla poesia: i versi sono piccole prigioni cellulari in cui il pensiero è messo in gabbia.”

Jean Louis Auguste Commerson (1803–1879) aforista, drammaturgo e giornalista francese

“Se vuoi sapere cos'è l'amore, non ti fidare delle parole dei poeti.”

Giuseppe Tobia

“Gli ultimi versi di Verlaine. Non è più una scrittura: è un gioco di dadi fatto con le parole.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

1 ottobre 1897; Vergani, p. 133
Diario 1887-1910

“Ho mille versi che parlano di Te, ma nel mio cuore c'è solo una parola " Amore".”

miry@quil@blu59

Maria lo Monaco

“I versi di un poeta sono la miscellanea dei suoi ricordi e delle sue emozioni, pervasi dalla musica delle parole.”

Giuseppe Tobia

“Il vero aforista non ha bisogno dei versi per esprimersi. Egli con poche parole plasma il pensiero profondo dell'Io e va al di là della poesia perché accende nel lettore una luce che gli illumina dentro, come la maieutica socratica, delle verità nascoste che non sapeva di possedere.”

Giuseppe Tobia

“Io non sono cambiato, | il cuore ed i pensieri son gli stessi | sul tappeto magnifico dei versi | voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.”

Angelo Branduardi (1950) cantautore, violinista e chitarrista italiano

da La fitta sassaiola dell'ingiuria, n. 9
?!