Frasi di Vasilij Andreevič Žukovskij (7 frasi)

Vasilij Andreevič Žukovskij: 7 citazioni1 Mi piace

Vasilij Andreevič Žukovskij frasi celebri

“Ciò che in poesia è strabiliante diventa brusco in prosa, la forza diventa brutalità, la vivacità ardore e l'audacia sfacciataggine.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 54

“Le traduzioni arricchiscono la lingua. La differenza di governi e costumi necessariamente produce una differenza anche nelle lingue: le traduzioni, facendoci conoscere le concezioni di altri popoli, ci fanno conoscere nel contempo anche i segni mediante i quali essi esprimono le proprie concezioni; impercettibilmente per loro tramite passa nella lingua una moltitudine di costrutti, forme, espressioni appena decenti, poi sopportabili, che poi si trasformano in pecularietà.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 52

“Finché la lingua è ricca di sole opere originali, gli scrittori usano i costrutti e le espressioni già accettati, e plasmano i propri pensieri in una forma nota e spesso del tutto appiattita dall'uso.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 53

“Per la lingua le traduzioni sono lo stesso che i viaggi per la formazione dell'intelligenza.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 53

“I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 53

“L'orecchio ama l'armonia, e l'armonia dei versi è senza nessun paragone più gradevole di quella della prosa.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 54

“Nei giorni tuoi felici ricordati di me! ”

Vasilij Andreevič Žukovskij

Autori simili

Alexander Sergejevič Puškin42

poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo None

Michail Jurjevič Lermontov40

poeta, drammaturgo e pittore russo None

Vasilij Vasil'evič Rozanov12

scrittore e filosofo russo None

Ivan Alexandrovič Gončarov12

scrittore russo None

Anton Pavlovič Čechov52

scrittore, drammaturgo e medico russo None

Nikolaj Gavrilovič Černyševskij5

filosofo, rivoluzionario e scrittore russo None

Ivan Sergeevič Turgenev24

scrittore e drammaturgo russo None

Michail Bakunin17

rivoluzionario, filosofo e anarchico russo None

Charles Baudelaire141

poeta francese None

Samuel Taylor Coleridge28

poeta None

Autori simili

Alexander Sergejevič Puškin42

poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo None

Michail Jurjevič Lermontov40

poeta, drammaturgo e pittore russo None

Vasilij Vasil'evič Rozanov12

scrittore e filosofo russo None

Ivan Alexandrovič Gončarov12

scrittore russo None

Anton Pavlovič Čechov52

scrittore, drammaturgo e medico russo None