“L'amicizia moltiplica il bene della vita e ne divide il male.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La vera amicizia moltiplica il bene della vita e divide i suoi mali. Sforzatevi di avere amici, perché la vita senza amici è come la vita su un'isola deserta... trovare un vero amico nella vita è una fortuna; mantenerlo è una benedizione.”

Baltasar Gracián (1601–1658) gesuita, scrittore e filosofo spagnolo

“Non c'è deserto peggiore che una vita senza amici: l'amicizia moltiplica i beni e ripartisce i mali.”

Baltasar Gracián (1601–1658) gesuita, scrittore e filosofo spagnolo

da Saper usare degli amici, p. 105
Oracolo manuale e arte di prudenza
Origine: Citato nell'episodio 18 della nona stagione di Criminal Minds: «L'amicizia moltiplica le cose belle della vita e diminuisce quelle brutte.»

“L'amicizia dice tutto in faccia e non ha paura di far male per fare bene.”

Povia (1972) cantautore italiano

da L'amicizia, n. 1
La storia continua... la tavola rotonda

“La via dell'io attraversa la vita di tutti, il suo bene ed il suo male sono il bene ed il male di ogni uomo.”

Rabindranath Tagore (1861–1941) poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano

Il nido dell'amore

“La natura umana è così inesplicabile, ciò che divide il bene dal male è un filo talmente sottile, talmente invisibile. Non dissi nulla e pensai che, a volte, quel filo si spezza tra le tue mani mischiando il bene e il male in un mistero che ti smarrisce. In quel mistero, non osi più giudicare un uomo.”

Oriana Fallaci libro Intervista con la storia

Intervista con la storia

“L'interesse del popolo è una cosa drammatica. In quanto io lo servo, moltiplico la mia vita.”

Benito Mussolini (1883–1945) politico, giornalista e dittatore italiano

“Se io ho messo la mia vita nelle mani del male, perché non la devo perdere per il bene? Chiedo perdono per il male fatto.”

Gaspare Spatuzza (1964) criminale italiano

“La trama della vita è un tessuto misto, bene e male mescolati insieme.”

William Shakespeare Tutto è bene quel che finisce bene

Primo nobile, atto IV, scena III
Tutto è bene quel che finisce bene

“E se la vita fu bene, perché mai ci vien tolta? — E se la vita fu male, perché mai n'è stata concessa?”

Francesco Domenico Guerrazzi libro La battaglia di Benevento

cap. V; p. 89
La battaglia di Benevento

“In Italia si sta bene, | in Italia si sta male, | si sta bene, si sta male, | in Italia si sta male, | si sta bene, si sta peggio, | qua si sta come si sta. (da In Italia si sta male”

Paolo Rossi (attore) (1953) attore, cantautore e comico italiano

si sta bene anziché no), 2007