“[…] la versione [della Bibbia] del Diodati è di tal vigore stilistico da collocarsi tra le più belle prose artistiche dell'estremo Cinquecento e del principio del Seicento. Stile denso e numeroso, sul quale la polemica religiosa ben rare volte poté avere influsso, perché la parte incomparabilmente più vasta della Bibbia non offre materia di contese dottrinali: e la virtù stilistica del Diodati si avviva principalmente negli episodi e nei passi che nell'originale hanno sostanza di poesia.”

Argomenti

contesa , influsso , vigoria , vigore , polemico , versione , originale , episodio , sostanza , materia , stile , poesia , principio , principe , avere , parte , virtù , religioso , cinquecento , volte