“O Sirmione — o vago occhio di quante | isole e terre.”

“O Sirmione, occhio di tutte le penisole e isole.”

Gaio Valerio Catullo (-84–-54 a.C.) poeta romano

XXXI

“Noi siamo isole, ma mai troppo lontane | noi siamo isole, e io ho bisogno della tua luce stanotte…”

Mike Oldfield (1953) compositore e polistrumentista britannico

Islands

“Hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un’ora solo se ti incontro.
(Hai delle isole negli occhi)”

Tiziano Ferro (1979) cantautore italiano

“La distanza che vi è tra voi e il vicino che non vi è amico è in verità più grande di quella che è tra voi e la persona che amate e che vive al di là delle sette terre e dei sette mari. Giacché nel ricordo non vi sono lontananze; e nell'oblio vi è un abisso che né la voce né l'occhio potranno mai accorciare.”

Khalil Gibran (1883–1931) poeta, pittore e filosofo libanese

da Il giardino del profeta

“Il sonno è un vago indicatore della morte.”

Giuseppe Tobia

“Pel cocente abbandono | i sensi | percepiscono soltanto un profumo: | il presente puzza | e il futuro è termine vago… | il passato non puzza più | ha un vago profumo di foglie secche | il passato.”

Aldo Palazzeschi (1885–1974) scrittore e poeta italiano

da Il Palatino
Versi, Cuor mio

“Tanto più rimpiangiamo la gioventù quanto più vago ne serbiamo il ricordo.”

Roberto Gervaso (1937) storico, scrittore, giornalista

Il grillo parlante

“Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri.”

Francesco Petrarca Canzoniere

Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“E per la foresta io vago,
per perdere la ragione e trovare la mia anima.”

John Muir (1838–1914) ingegnere, naturalista e scrittore scozzese

“[Sull'italianizzazione delle terre atesine] Ora o mai più! Noi sentiamo la necessità assoluta d'impadronirci di quelle terre, e le avremo.”

Ettore Tolomei (1865–1952) geografo e politico italiano

citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 628