“Quando torni a casa. | Quando fai le valige. | Quando anche i soldi per l'ultima cena sono stati spesi. | Quando smetti di lavorare. | Quando fuori c'è il sole e dentro la tempesta sale. | Quando la schiena fa male. | Quando gli anni passano. Dentro a un bicchiere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quando non c'è nemico dentro, i nemici fuori non possono farti del male.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

“Non gridano più | quando fa male | Uno sale sulle ferite dell'altro | ma non sono che nubi | dove loro passano | che spettrali poi gocciano.”

Nelly Sachs (1891–1970) poetessa e scrittrice tedesca

Apriti notte

“[…] ci sono giorni quando torno a casa – non vorrei sembrare troppo sciovinista – che se quando torno a casa non trovo la cena pronta vado fuori di testa, ok?”

Donald Trump (1946) 45esimo Presidente degli Stati Uniti d'America

1994

“Quando la tempesta sarà finita, tornerai a splendere come il sole.”

Chiara Paciello

“Ogni casa ha il suo odore inconfondibile. Qualcosa che ti eccita e ti spaventa. Come quando torni a casa dalle vacanze e rimani sul ballatoio, con la porta aperta e le valigie a terra. Indeciso se profanare quella strana penombra.”

Alfredo Accatino (1960) autore televisivo e sceneggiatore italiano

L'ilare Ilaria

“Smetti di essere un esule quando scopri che la creazione è la tua casa.”

Anthony de Mello (1931–1987) gesuita e scrittore indiano

Un minuto di saggezza nelle grandi religioni

“Stavo col Libanese | quando sotto casa gli hanno sparato, | ma quanta violenza che passa in tele | però meglio in tele che dentro casa.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Pamplona, n. 6
Fenomeno

“Uno dei più antichi bisogni umani è avere qualcuno che si chieda dove sei quando non torni a casa la notte.”

Margaret Mead (1901–1978) antropologa statunitense

“Sono fuori dal tunnel | del divertimento, | sono fuori dal tunnel | del divertimento, | quando esco di casa e mi annoio | sono molto contento. | Quando esco di casa e mi annoio | sono molto più contento.”

Caparezza (1973) cantautore e rapper italiano

da Fuori dal tunnel, n. 8
Verità supposte

“C'ero quando ho fatto male c'ero anche quando mi hanno fatto male.”

Luciano Ligabue (1960) cantautore italiano

da Nel tempo, n. 3
Arrivederci, mostro!