“E allora sì vedrai che t'amerà | chi è meno amato più amore ti dà | e allora sì vedrai che t'amerà | chi meno ama è il più forte si sa.”

“E sta' sicuro che ti lascerà | chi è troppo amato amore non dà | e sta' sicuro che ti lascerà | chi meno ama è il più forte si sa.”

Marco Ferradini (1949) cantautore italiano

da Teorema, Lato B, n. 1
Schiavo senza catene

“La fede è il più bel dono | che il Signore ci dà | per vedere lui | e allor: | tu vedrai.”

Adriano Celentano (1938) cantautore, ballerino e showman italiano

da Pregherò, 1965

“Sapeva che ti amo vuol dire anche: ti amo più di chiunque altro ti ami o ti abbia mai amata, o ti amerà, e anche: io ti amo in un modo in cui nessuno ti ama, o ti ha mai amato, o ti amerà mai, e anche: ti amo in un modo in cui non amo nessun'altra e non ho mai amato nessun'altra e non amerò mai nessun'altra.”

Jonathan Safran Foer libro Ogni cosa è illuminata

Origine: Ogni cosa è illuminata, p. 205

“Meno perfezione e un po' di rabbia in più | Meno spazio alla serenità, | al romanticismo antico. | Allora sì che io ti ascolterei…”

Mina (1940) pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

da Allora sì
25

“Madame Levardet: Allora non ci sono donne oneste?
De Ryons: Ma sì! Più di quelle che non si crede, ma meno di quelle che si dice.”

Alexandre Dumas (figlio) (1824–1895) scrittore e drammaturgo francese

da L'amico delle donne
traduttore? informazioni bibliografiche?

“Dio ama i poveri, e, per conseguenza, ama quelli che amano i poveri. In realtà quando si ama molto qualcuno, si porta affetto ai suoi amici e ai suoi servitori. Così abbiamo ragione di sperare che, per amore di essi, Dio amerà anche noi.”

Vincenzo de' Paoli (1581–1660) sacerdote francese

Lettere e conferenze spirituali

“Quando avrai deposto la tua mortalità e ti sarai rivestito dell'immortalità, allora vedrai Dio secondo i tuoi meriti.”

Teofilo di Antiochia santo e vescovo

“Se non hai mai visto un colore all'opera, allora osservami. Vedrai cosa fa un indaco.”

Alessandra de Angelis

“Non misurare mai l'altezza del monte prima d'aver raggiunto la cima. Allora vedrai quanto era basso.”

Dag Hammarskjöld (1905–1961) 2º segretario generale delle Nazioni Unite

p. 41
Variante: Non calcolare mai l'altezza della montagna prima di averne raggiunto la cima. Solo allora capirai quanto era bassa.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“quindi ti aspetto come una casa solitaria
finchè mi vedrai di nuovo e vivrai in me.
Fino ad allora il mio mal di finestre.”

Pablo Neruda (1904–1973) poeta e attivista cileno