“[…] il nostro motto è "quando gli altri volano basso, noi voliamo alto."”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Gli uccelli sono gli aeronauti più abili che il mondo abbia mai visto. Volano in alto e in basso, a grande velocità e molto lentamente. E sempre con straordinaria precisione e controllo.”

David Attenborough (1926) divulgatore scientifico e naturalista britannico

“I gabbiani macchiano di bianco l'azzurro del cielo, quando volano basso, e rallegrano il mare con le loro danze.”

Giuseppe Tobia

“Dio, quando stiamo in alto, è tutto; ma se stiamo in basso, è un supplemento della nostra meschinità.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) drammaturgo, poeta, saggista, scrittore, pittore, teologo, filosofo, umanista, scienziato, critico d'arte e…

“Vi sono due lingue in alto e in basso
e due misure per misurare,
e chi ha viso umano
più non si riconosce.
Ma chi è in basso, in basso è costretto
perché chi è in alto, in alto rimanga.”

Bertolt Brecht (1898–1956) drammaturgo, poeta e regista teatrale tedesco

“Inoltre, anche se noi abbiamo un'attività intellettiva più sviluppata rispetto agli animali, non per questo possiamo negare loro tale facoltà, come non si può affatto non riconoscere la facoltà di volare alle pernici perché i falchi volano più in alto o agli altri falchi perché l'avvoltoio vola più in alto di loro e di tutti gli altri uccelli.”

Porfírio (233–301) filosofo e teologo greco antico

III; 2015, p. 373
De abstinentia

“Il cane ti guarda dal basso in alto, il gatto dall'alto in basso, ma il maiale da pari a pari.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

Attribuite

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Gli aquiloni volano più in alto controvento, non nella stessa direzione di esso.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

“Per la morte non c'è spazio, ma le vite volano e si aggiungono alle stelle nell'alto cielo.”

Publio Virgilio Marone Georgiche

IV, 226-7
Nec morti esse locum, sed viva volare sideris in numerum atque alto succedere caelo.
Georgiche

“Siamo i Watussi, | siamo i Watussi, | gli altissimi negri. | Quello più basso, | quello più basso | è alto due metri.”

Edoardo Vianello (1938) cantautore italiano

da I Watussi
I Watussi/Prendiamo in affitto una barca

“Lo sa lei come si vede il mondo dal basso? No, lei non lo sa. Agli sparvieri, ai falchi di rado gli si vede il dorso: volano troppo alti.”

August Strindberg La signorina Julie

Jean
a Julie
1988, p. 16
La signorina Julie