“Ciò che la fortuna dà non è un regalo, ma solo un prestito.”

“Il bacio è un prestito o un regalo?”

Ramón Gómez De La Serna (1888–1963) scrittore e aforista spagnolo

Origine: Mille e una greguería, Greguería‎s‎, p. 70

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non mi importa molto ciò che sono per gli altri quanto ciò che sono per me stesso. Sarò ricco da solo, e non prendendo in prestito.”

Michel De Montaigne (1533–1592) filosofo, scrittore e politico francese

“Complimento (s. m.). Un prestito che dà un interesse.”

Ambrose Bierce (1842–1914) scrittore, giornalista e aforista statunitense

1988, p. 51
Dizionario del diavolo

“Ho cercato di spiegare ai miei genitori che la vita è uno strano regalo.
All'inizio lo si sopravvaluta, questo regalo: si crede di aver ricevuto la vita eterna. Dopo lo si sottovaluta, lo si trova scadente, troppo corto, si sarebbe quasi pronti a gettarlo. Infine ci si rende conto che non era un regalo, ma solo un prestito. Allora si cerca di meritarlo.”

Éric-Emmanuel Schmitt libro Oscar e la dama in rosa

Oscar et la dame rose

“Nulla è in regalo, tutto è in prestito. | Sono indebitata fino al collo. | Sarò costretta a pagare per me | con me stessa, | a rendere la vita in cambio della vita.”

Wisława Szymborska (1923–2012) poetessa e saggista polacca

da Nulla è in regalo!; 1998
25 poesie

“La notte ci regala i sogni per compensarci degli incubi che ci dà il giorno.”

Giuseppe Tobia

“Accetta i regali che ti offre la vita e, anche se sono piccoli, ringraziala, non è sempre che li dà.”

Giuseppe Tobia

“Il mio film […] non è un rifacimento: ha solo preso a prestito un'anima.”

Martin Brest (1951) regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense

“La fortuna dà troppo a molti, a nessuno abbastanza.”

Marco Valerio Marziale (40–104) poeta ed epigrammista romano

XII, 10.2

“Leggere significa prendere in prestito; tirare fuori qualcosa di nuovo di ciò che si è letto significa ripagare il debito.”

Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799) fisico, scrittore e aforista tedesco

Osservazioni e pensieri