“L'America era diventata troppo complicata e un uomo non contava più nulla. Troppi negozi, troppe depressioni, troppe ansie. Cosa aveva voluto fuggire, venendo qui?”

“Anche un po' di depressione è troppo.”

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) poeta inglese

Origine: Da Lines of despair; citato in Serena Zoli, Giovanni B. Cassano, E liberaci dal male oscuro, TEA, Milano, 2009, p. 475. ISBN 978-88-502-0209-6

“[Sul matrimonio] Avevo una vita troppo complicata per pensare di imporla ad altri.”

Lilli Carati (1956–2014) attrice cinematografica italiana

Origine: Dall'intervista di Marina Cappa, Lilli Carati, l'ultima intervista http://www.vanityfair.it/people/italia/14/10/22/lilli-carati-morta-ultima-intervista-vanity-fair, Vanity Fair, 2013.

“Se i sogni non vi interessano, non vi interessa il Texas. Nella sua dimensione tangibile, il Texas è vuoto, grande, brutto, cafone, ed è sempre qualche cosa di troppo. Troppo caldo, troppo freddo, troppo chiacchierone, troppo ricco o povero.”

Vittorio Zucconi (1944–2019) giornalista e scrittore italiano

cap. 2, p. 62
Si fa presto a dire America

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quanto ai presagi, non esiste nulla che sia un presagio. Il destino non ci manda araldi. È troppo saggia o troppo crudele per quello.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Chi guarda troppo non vede nulla.”

Isabella Santacroce (1970) scrittrice italiana

Lulù Delacroix

“Non è mai troppo tardi per diventare ciò che avresti voluto essere.”

Roberto Rizzato (1961) conduttore radiofonico e giornalista italiano

Calendario Curiosario 2003

“La storia non avrebbe potuto creare più grandioso simbolo per questo uomo della moderazione: da Lovanio dovette fuggire perché la città era troppo cattolica, da Basilea perché si faceva troppo protestante. Uno spirito libero ed indipendente, che non si lega ad alcun dogma e non vuol decidersi per alcun partito, non ha patria in terra.”

Stefan Zweig (1881–1942) scrittore, giornalista e drammaturgo austriaco

da La fine, p. 155
Erasmo da Rotterdam

“[Pulcinella] è una maschera troppo particolare, nel tono della voce ha tutto il suo significato. Ruolo complicato da interpretare.”

Enzo Cannavale (1928–2011) attore italiano

“È cosa ben triste essere contemporaneamente troppo giovani per morire e troppo vecchi per vivere.”

Jacques Deval (1890–1972) commediografo, regista e scrittore francese

Taccuino di un autore drammatico

“Alle tre del pomeriggio è sempre troppo presto o troppo tardi per qualsiasi cosa tu voglia fare.”

Jean Paul Sartre libro La nausea

La nausea