Frasi di Arthur Waley

Arthur David Waley, CBE, CH , è stato un traduttore e orientalista britannico.

Una recente valutazione della sua opera cita: "Waley è stato un grande trasmettitore dell'alta cultura letteraria di Cina e Giappone verso il pubblico comune britannico; l'ambasciatore dell'Oriente nell'Occidente durante il XX secolo. Era autodidatta, ma raggiunse livelli notevoli di padronanza, perfino di erudizione, nelle due lingue. Fu un risultato unico, possibile solamente in quell'epoca, e che non accadrà ancora molto facilmente".



Wikipedia  

✵ 19. Agosto 1889 – 27. Giugno 1966
Arthur Waley photo
Arthur Waley: 21   frasi 0   Mi piace

Arthur Waley: Frasi in inglese

“Ceaseless as the interminable voices of the bell-cricket, all night till dawn my tears flow.”

Origine: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 1: 'Kiritsubo'

“Anyone with a good classical education could learn Chinese by himself without difficulty.”

1968 remark, quoted in Japan Quarterly, Vol. XVIII, No. 1 (January-March 1971), p. 107

“It is in general the unexplored that attracts us.”

Origine: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 9: 'Aoi'

“A team of horses cannot overtake a word that has left the mouth.”

Origine: Translations, Monkey: Folk Novel of China (1942), Ch. 27 (p. 266)

“Real things in the darkness seem no realer than dreams.”

Origine: Translations, The Tale of Genji (1925–1933), Ch. 1: 'Kiritsubo'

“Nothing in the world is difficult,' said the Patriarch, 'it is only our own thoughts that make things seem so.”

Origine: Translations, Monkey: Folk Novel of China (1942), Ch. 2 (p. 26)

“I would rather be dead.”

Response when offered the Chair in Chinese at Cambridge, as quoted in Orientalism and the Operatic World (2015) by Nicholas Tarling, p. 78

Autori simili

Cesare Pavese photo
Cesare Pavese 244
scrittore, poeta, saggista e traduttore italiano
Haruki Murakami photo
Haruki Murakami 253
scrittore, traduttore e saggista giapponese
Archibald Joseph Cronin photo
Archibald Joseph Cronin 33
scrittore britannico
Daphne du Maurier photo
Daphne du Maurier 4
scrittrice britannica
Jorge Luis Borges photo
Jorge Luis Borges 133
scrittore, saggista, poeta, filosofo e traduttore argentino
Peter Ustinov photo
Peter Ustinov 19
attore britannico
Ezra Pound photo
Ezra Pound 150
poeta, saggista e traduttore statunitense
William Golding photo
William Golding 14
scrittore britannico
Virginia Woolf photo
Virginia Woolf 125
scrittrice, saggista e attivista britannica
William Henry Bragg photo
William Henry Bragg 1
fisico e chimico britannico