Frasi di Djuna Barnes pagina 2

“«Noi ci volgiamo all'Oriente in cerca di una saggezza che non useremo, e al dormiente in cerca del segreto che non scopriremo. E allora vi chiedo: com'è la notte, la notte terribile? L'oscurità è il rifugio dove va ad appollaiarsi il cuore dell'amata, ed è l'uccello notturno che gracchia contro il suo spirito e il vostro, lasciando cadere in mezzo a voi l'orrenda estraneità delle sue viscere. Il gocciolio delle vostre lacrime è il suo pulsare implacabile. Gli abitanti della notte non seppelliscono i loro morti, la creatura mondata del guscio dei suoi gesti essi l'appendono al collo a voi, sveglia, che siete la loro beneamata. E dovunque andiate, la creatura vi seguirà, voi coi vostri vivi, l'amata coi suoi morti, e non morirà mai, verso la luce del giorno, verso la vita, verso il dolore, fino a che non sarete entrambe carogne.»”

Nightwood

“Nora aveva la faccia di tutti coloro che amano gli altri - una faccia che sarebbe diventata cattiva quando avrebbe scoperto che amare senza riserve è essere traditi.”

Nightwood

“«Il tempo non è abbastanza lungo! […] Non è abbastanza lungo per una vita che faccia dimenticare le sue notti.»”

Nightwood

“Ciò che aveva formato Felix dal giorno della sua nascita fino al trentesimo compleanno era ignoto al mondo, perché in ogni figlio maschio c'è il passo dell'ebreo errante. Dovunque lo incontri, in qualunque momento, senti che è venuto da un posto, non importa quale, da una regione che egli ha, più che abitato, divorato, una qualche terra segreta di cui si è nutrito ma che non può ereditare, perché l'ebreo sembra essere dovunque e non venire da nessun posto.”

Nightwood

“L'amore diventa il sedimento del cuore, del tutto analogo ai "reperti" di una tomba. Come in questa si può tracciare il posto preso dal corpo, dalle vesti, dagli utensili necessari all'altra sua vita, così nel cuore dell'amante si ritrova, come un'ombra indelebile, l'impronta di ciò che ama.”

Nightwood

“«Amore di donna per una donna… Che insana smania di sofferenza non lenita e di maternità l'ha mai portato alla mente?»”

Nightwood

“Un uomo è integro solo quando prende in considerazione la sua ombra così come se stesso - e qual è l'ombra di un uomo ma il suo puro rammarico?”

Nightwood

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“E gli amici e i parenti si disperdono,
E non si muovono.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“After all, it is not where one washes one’s neck that counts but where one moistens one’s throat.”

Djuna Barnes: Frasi in inglese

“A strong sense of identity gives man an idea he can do no wrong; too little accomplishes the same.”

Greenwich Village as It Is, in Pearson’s Magazine (October 1916)

“Life is not to be told, call it as loud as you like, it will not tell itself.”

Djuna Barnes libro Nightwood

Origine: Nightwood (1936), Ch. 7 : Go Down, Matthew

“Dreams have only the pigmentation of fact.”

Djuna Barnes libro Nightwood

Origine: Nightwood (1936), Ch. 7 : Go Down, Matthew

“The Seal, she lounges like a bride,
Much too docile, there's no doubt;
Madame Récamier, on side,
(if such she has), and bottom out.”

Djuna Barnes libro Nightwood

Origine: Nightwood (1936), Ch. 5 : Watchman, What of the Night?

“Ah God! she settles down we say;
It means her powers slip away
It means she draws back day by day
From good or bad.”

Creatures in an Alphabet (1982)

“I am not a critic; to me criticism is so often nothing more than the eye garrulously denouncing the shape of the peephole that gives access to hidden treasure.”

From Third Avenue On
The Book of Repulsive Women (1915)

“One sees you sitting in the sun
Asleep;
With the sweeter gifts you had
And didn't keep,
One grieves that the altars of
Your vice lie deep.”

"The Songs of Synge: The Man Who Shaped His Life as He Shaped His Plays", in New York Morning Telegraph (18 February 1917)

“The heart of the jealous knows the best and most satisfying love, that of the other’s bed, where the rival perfects the lover’s imperfections.”

Twilight of the Illicit
The Book of Repulsive Women (1915)