Frasi di Edith Wharton

„Ci sono due modi di diffondere luce: essere la candela oppure essere lo specchio che la riflette.“

—  Edith Wharton

da Vesalius in Zante, in Clifford Pickover, Surfing through Hyperspace, p. 118

„Mentre ogni altro pensiero si faceva sempre più confuso e irreale fino a ridursi a quell'incerto baluginio che assume il mondo per chi ci vede poco, la presenza del signor Royall prese a stagliarsi su quello sfondo indistinto con la salda robustezza di una roccia. Aveva sempre pensato a lui, come a un essere odioso che le intralciava il cammino, ma che poteva sconfiggere e domare, a suo piacimento. Solo una volta, il giorno della cerimonia, mentre i frammenti sparsi del suo discorso fluttuavano nella sua mente sconvolta, aveva intuito la presenza di un altro essere, un essere assai diverso dal nemico ottuso con cui divideva la sua vita, che, oltre la nebbia infuocata dei suoi sogni, si stagliava innanzi a lei con sorprendente precisione. Allora per un attimo le sue parole e il tono con cui le aveva pronunciate le avevano fatto intuire perché l'avesse sempre giudicato un uomo solitario. Ma ben presto la nebbia del sogno l'aveva nascosto di nuovo, facendole dimenticare quella fuggevole impressione.“

—  Edith Wharton

cap. XVIII, p. 158
Estate

„L'illusione di poter coltivare un'amicizia era svanita e la scena avvenuta al molo, in tutta la sua meschina volgarità, aveva gettato una luce di verità sul suo attimo di follia. Le pareva che le parole del suo tutore avessero messo a nudo di fronte alla folla ghignante i segreti tormenti della sua coscienza.“

—  Edith Wharton

cap. XI, p. 94
Estate

„Il caldo si era fatto soffocante… Charity lo sentiva calare su di sé in ondate avvampanti, finché il mare dei volti in sala cominciò a danzare davanti ai suoi occhi come le immagini proiettate sullo schermo, in quel cinema di Nettleton. Per un attimo il viso del signor Royall spiccò nella confusione generale. L'uomo aveva ripreso il suo posto davanti all'armonium e la fissava con una tale intensità da darle l'impressione che quello sguardo fosse riuscito a penetrare fino al centro delle sue sensazioni confuse…“

—  Edith Wharton

cap. XIII, p. 115
Estate

„La felicità è un'opera d'arte. Trattatela con cura.“

—  Edith Wharton

da Il canto delle muse, traduzione di Marta Morazzoni, Corbaccio

„Be', stammi bene a sentire. Quel che mi preme è sei vuoi sposarmi. Il resto non mi interessa. Arrivato alla mia età, un uomo sa distinguere quello che conta da quello che non conta; è l'unico vantaggio di invecchiare.“

—  Edith Wharton

cap. XVII, p. 155
proposta di matrimonio
Estate

„Il mattino seguente il sole sorse su un mondo nuovo. Oddo doveva partire allo spuntar del giorno e l'alba lo sorprese alla finestra, mentre col pensiero la vedeva dispiegarsi e tuttavia non ancora del tutto visibile nell'estremo barlume delle stelle.“

—  Edith Wharton

da La valle della decisione

„We live in our own souls as in an unmapped region, a few acres of which we have cleared for our habitation; while of the nature of those nearest us we know but the boundaries that march with ours.“

—  Edith Wharton

„Set wide the window. Let me drink the day.“

—  Edith Wharton, Artemis to Actaeon and Other Verses

"Vesalius in Zante (1564)" http://www.wsu.edu/~campbelld/wharton/whartpoe2.htm#Vesalius%20in%20Zante.%20(1564), in North American Review (November 1902), p. 625
Origine: Artemis to Actaeon and Other Verses
Contesto: Set wide the window. Let me drink the day.
I loved light ever, light in eye and brain —
No tapers mirrored in long palace floors,
Nor dedicated depths of silent aisles,
But just the common dusty wind-blown day
That roofs earth's millions.

„Life is always a tightrope or a feather bed. Give me the tightrope.“

—  Edith Wharton

Journal entry (March 1926)

„If only we'd stop trying to be happy, we could have a pretty good time.“

—  Edith Wharton

„Each time you happen to me all over again.“

—  Edith Wharton, The Age of Innocence

Origine: The Age of Innocence

„There are lots of ways of being miserable, but there’s only one way of being comfortable, and that is to stop running round after happiness. If you make up your mind not to be happy there’s no reason why you shouldn’t have a fairly good time.“

—  Edith Wharton, Ethan Frome and Other Short Fiction

Origine: Ethan Frome and Other Short Fiction

„There are two ways of spreading light: to be
The candle or the mirror that reflects it.“

—  Edith Wharton

"Vesalius in Zante (1564)", in North American Review (November 1902), p. 631
Variante: There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that receives it.

„The real loneliness is living among all these kind people who only ask one to pretend!“

—  Edith Wharton, The Age of Innocence

Origine: The Age of Innocence

„Ah, good conversation - there's nothing like it, is there? The air of ideas is the only air worth breathing.“

—  Edith Wharton, The Age of Innocence

Origine: The Age of Innocence

„We can't behave like people in novels, though, can we?“

—  Edith Wharton, The Age of Innocence

Origine: The Age of Innocence

„There is one friend in the life of each of us who seems not a separate person, however dear and beloved, but an expansion, an interpretation, of one's self, the very meaning of one's soul.“

—  Edith Wharton

„I don't know if I should care for a man who made life easy; I should want someone who made it interesting.“

—  Edith Wharton