Frasi di Farid al-Din 'Attar

4   7

Farid al-Din 'Attar

Data di nascita: 1145
Data di morte: 1221

Farīd al-Dīn ʿAṭṭār, per esteso Farīd al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Ibrāhīm ʿAṭṭār Nīshāpūrī , è stato un mistico e poeta persiano.

Era figlio di un ricco speziale e ricevette un'eccellente educazione. Studiò l'arabo, la medicina e le scienze religiose islamiche. Da giovane aiutò il padre in bottega e alla sua morte la ereditò. Da speziale, i clienti che si rivolgevano a lui gli confidavano tutti i loro problemi medici ed egli ne era spesso profondamente toccato. La leggenda vuole che fu proprio lì che avvenne il suo avvicinamento al sufismo, per opera di un Derviscio che lo rimproverò per l'opulenza delle merci esposte - si dice infatti che ricevesse nella sua bottega "500 clienti al giorno" - invitandolo alla vita meditativa, l'unica in grado di dargli una morte dignitosa: alla richiesta di ʿAṭṭār che gli venisse fornita prova di ciò, il derviscio si distese a terra e morì. Quest'esperienza avrebbe colpito tanto ʿAṭṭārʿ da indurlo ad abbracciare immediatamente la ricerca mistica.

Infine decise di abbandonare la sua attività e viaggiò moltissimo. Durante la sua permanenza a Kufa, a Mecca, a Damasco, in Turkestan ed in India, ebbe l'occasione di incontrare numerosi maestri sufi.

Al suo ritorno promosse il Sufismo.

Alcuni studiosi ritengono che ʿAṭṭār rimanesse ucciso durante la distruzione della città da parte degli invasori Mongoli. Sulla sua morte si narra il seguente aneddoto:

Un soldato mongolo lo catturò e, avendo scoperto chi egli fosse, lo voleva condurre dal suo ufficiale superiore quando si presentò un uomo, offrendo denaro per comprare il prigioniero. Il soldato stava per accettare ma ʿAṭṭār disse al soldato che valeva molto di più di quanto pattuito. Continuarono il tragitto e poco dopo si presentò un altro uomo che offrì una somma maggiore per comprarlo, ma egli convinse il soldato a rifiutare poiché valeva molto di più anche di quella cifra proposta. Poco dopo un vecchio si presentò offrendo, in cambio di ʿAṭṭār, un fascio di legna. Il poeta, in genuino spirito sufi, disse al soldato di accettare l'offerta poiché Non c'è nulla che valga più di questo. Il soldato s'infuriò e uccise ʿAṭṭār all'istante.

ʿAṭṭār è uno dei più famosi poeti mistici persiani. Le sue opere furono d'ispirazione per Jalāl al-Dīn Rūmī e per molti altri poeti mistici. ʿAṭṭār, insieme a Sana'i di Ghazna, fu colui che influenzò maggiormente Rūmī nelle sue concezioni sul sufismo. Rūmī li cita entrambi numerose volte nelle sue opere e con la più alta stima. Rūmī lodò ʿAttār nel seguente modo: Wikipedia

Frasi Farid al-Din 'Attar

„What you most want,
what you travel around wishing to find,
lose yourself as lovers lose themselves,
and you'll be that.“

—  Attar of Nishapur

"Looking For Your Own Face" as translated by Coleman Barks in The Hand of Poetry: Five Mystic Poets of Persia
Contesto: Don't be dead or asleep or awake.
Don't be anything.
What you most want,
what you travel around wishing to find,
lose yourself as lovers lose themselves,
and you'll be that.

„In Love no longer "thou" and "I" exist,
For Self has passed away in the Beloved.“

—  Attar of Nishapur

"Intoxicated by the Wine of Love" as translated by Margaret Smith from "The Jawhar Al-Dhat"
Variant translation:
From each, Love demands a mystic silence.
As translated in Essential Sufism, by James Fadiman and Robert Frager
Contesto: From each a mystic silence Love demands.
What do all seek so earnestly? 'Tis Love.
What do they whisper to each other? Love.
Love is the subject of their inmost thoughts.
In Love no longer "thou" and "I" exist,
For Self has passed away in the Beloved.

„Know then, that both this visible world and that
Which unseen is, alike are God Himself,
Naught is, save God: and all that is, is God.“

—  Attar of Nishapur

"All Pervading Consciousness"
Contesto: Yet what are seas and what is air? For all
Is God, and but a talisman are heaven and earth
To veil Divinity. For heaven and earth,
Did He not permeate them, were but names;
Know then, that both this visible world and that
Which unseen is, alike are God Himself,
Naught is, save God: and all that is, is God.

„Yet what are seas and what is air? For all
Is God, and but a talisman are heaven and earth
To veil Divinity.“

—  Attar of Nishapur

"All Pervading Consciousness"
Contesto: Yet what are seas and what is air? For all
Is God, and but a talisman are heaven and earth
To veil Divinity. For heaven and earth,
Did He not permeate them, were but names;
Know then, that both this visible world and that
Which unseen is, alike are God Himself,
Naught is, save God: and all that is, is God.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„From each a mystic silence Love demands.“

—  Attar of Nishapur

"Intoxicated by the Wine of Love" as translated by Margaret Smith from "The Jawhar Al-Dhat"
Variant translation:
From each, Love demands a mystic silence.
As translated in Essential Sufism, by James Fadiman and Robert Frager
Contesto: From each a mystic silence Love demands.
What do all seek so earnestly? 'Tis Love.
What do they whisper to each other? Love.
Love is the subject of their inmost thoughts.
In Love no longer "thou" and "I" exist,
For Self has passed away in the Beloved.

„Joy! Joy! I triumph! Now no more I know
Myself as simply me.“

—  Attar of Nishapur

"The Triumph of the Soul" as translated by Margaret Smith in The Persian Mystics
Contesto: Joy! Joy! I triumph! Now no more I know
Myself as simply me. I burn with love
Unto myself, and bury me in love.
The centre is within me and its wonder
Lies as a circle everywhere about me.
Joy! Joy! No mortal thought can fathom me.

„Come you lost Atoms to your Centre draw,
And be the Eternal Mirror that you saw“

—  Attar of Nishapur, libro The Conference of the Birds

The Conference of the Birds (1177)
Contesto: Come you lost Atoms to your Centre draw,
And be the Eternal Mirror that you saw:
Rays that have wander'd into Darkness wide
Return and back into your Sun subside.

„Since I have neither sign nor name
I shall speak only of things unnamed and without sign.“

—  Attar of Nishapur

As quoted in Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems (2001) by Bernard Lewis, p. 119
Contesto: I shall grasp the soul's skirt with my hand
and stamp on the world's head with my foot.
I shall trample Matter and Space with my horse,
beyond all Being I shall utter a great shout,
and in that moment when I shall be alone with Him,
I shall whisper secrets to all mankind.
Since I have neither sign nor name
I shall speak only of things unnamed and without sign.

„I shall grasp the soul's skirt with my hand
and stamp on the world's head with my foot.“

—  Attar of Nishapur

As quoted in Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems (2001) by Bernard Lewis, p. 119
Contesto: I shall grasp the soul's skirt with my hand
and stamp on the world's head with my foot.
I shall trample Matter and Space with my horse,
beyond all Being I shall utter a great shout,
and in that moment when I shall be alone with Him,
I shall whisper secrets to all mankind.
Since I have neither sign nor name
I shall speak only of things unnamed and without sign.

„All things are but masks at God's beck and call,
They are symbols that instruct us that God is all.“

—  Attar of Nishapur, libro The Conference of the Birds

As translated by Raficq Abdulla
The Conference of the Birds (1177)

„He who would know the secret of both worlds,
Will find the secret of them both, is Love.“

—  Attar of Nishapur

"Intoxicated by the Wine of Love" as translated by Margaret Smith from "The Jawhar Al-Dhat"

„Your face is neither infinite nor ephemeral.
You can never see your own face,
only a reflection, not the face itself.“

—  Attar of Nishapur

"Looking For Your Own Face" as translated by Coleman Barks in The Hand of Poetry: Five Mystic Poets of Persia

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Autori simili

Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Isacco di Ninive photo
Isacco di Ninive52
monaco, mistico, religioso (vescovo di Ninive)
Avicenna photo
Avicenna2
medico, filosofo, matematico e fisico persiano
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Angela da Foligno photo
Angela da Foligno3
religiosa italiana
Tommaso da Kempis photo
Tommaso da Kempis12
monaco tedesco
Anniversari di oggi
Emily Brontë photo
Emily Brontë36
scrittrice e poetessa inglese 1818 - 1848
Anna Marchesini photo
Anna Marchesini80
attrice, doppiatrice e scrittrice italiana 1953 - 2016
Henry Ford photo
Henry Ford28
imprenditore statunitense 1863 - 1947
Otto Von Bismarck photo
Otto Von Bismarck30
politico tedesco 1815 - 1898
Altri 76 anniversari oggi
Autori simili
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Isacco di Ninive photo
Isacco di Ninive52
monaco, mistico, religioso (vescovo di Ninive)