Frasi di Hunter Stockton Thompson

Nazione, Sul mondo

„Mi sono svaccato sulla sedia e ho ripreso a trincare. Il cuoco in cucina faceva un casino d'inferno e per qualche ragione il pianoforte si era zittito. Dall'interno arrivava una gnagnera in spagnolo, un sottofondo in incoerente a quei pensieri senza capo né coda. Per la prima volta ho avuto la sensazione di trovarmi in un Paese straniero, la vera distanza che avevo messo tra me e il mio ultimo domicilio. Non c'era motivo di sentirsi sotto pressione, ma non ci potevo fare niente: l'oppressione dell'afa e del tempo che passa, una tensione indolente che, nei posti dove la gente suda per ventiquattr'ore al giorno, continua a salire.“

— Hunter Stockton Thompson, Cronache del rum

Origine: Cronache del rum, p. 41

Inferno, Pensiero, Sensazione, Tempo

„L'editore sportivo mi aveva dato anche un anticipo di 300 dollari in contanti, la maggior parte dei quali era già stata spesa in droghe estremamente pesanti. Il baule della macchina pareva un laboratorio mobile della narcotici. Avevamo due borsate di erba, settantacinque palline di mescalina, cinque fogli di LSD super-potente, una saliera piena zeppa di cocaina, e un'intera galassia di pillole multicolori, eccitanti, calmanti, esilaranti… e anche un litro di tequila, uno di rum, una cassa di Budweiser, una pinta di etere puro e due dozzine di fiale di popper.“

— Hunter Stockton Thompson, libro Paura e disgusto a Las Vegas

Origine: Paura e disgusto a Las Vegas, p. 12

Sull'arte, Erba, Macchine

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Troppo strano per vivere troppo raro per morire!“

„Le nostre vibrazioni si stavano facendo cattive – ma perché? Mi sentivo confuso, frustrato. Era scesa l'incomunicabilità in quella macchina? Eravamo degenerati fino al livello di bestie mute?“

— Hunter Stockton Thompson, libro Paura e disgusto a Las Vegas

Origine: Paura e disgusto a Las Vegas, p. 16

Macchine

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Alcuni potrebbero non vivere mai, ma i pazzi non muoiono mai.“

Sugli pazzi

„Paranoia, paranoia… e nel frattempo sono tutto solo con il Grande Squalo Rosso nel parcheggio dell'aeroporto di Las Vegas. Al diavolo questo panico. Ritrova il controllo. Mantienilo. Per le prossime ventiquattr'ore questa faccenda del controllo sarà critica. Eccomi seduto qui, solo in questo deserto del cazzo, in questo covo di mentecatti armati, con un carico molto pericoloso di rischi, orrori e responsabilità che devo riportare a L. A.“

p. 71

„Too weird to live, too rare to die!“

— Hunter S. Thompson, libro Paura e disgusto a Las Vegas

Origine: Fear and Loathing in Las Vegas

„Maybe it meant something. Maybe not, in the long run, but no explanation, no mix of words or music or memories can touch that sense of knowing that you were there and alive in that corner of time and the world. Whatever it meant.“

— Hunter S. Thompson, libro Paura e disgusto a Las Vegas

Origine: Fear and Loathing in Las Vegas

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Women are terrified of being raped, but somewhere in the back of the womb there is one rebellious nerve end that tingles with curiosity whenever the word is mentioned.“

1960s, Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs (1966)

„The scene I had just witnessed brought back a lot of memories — not of things I have done but of things I have failed to do, wasted hours and frustrated moments and opportunities forever lost because time had eaten so much of my life and I would never get it back.“

1990s, The Rum Diary (1998)

„The only difference between the Sane and the Insane, is IN and yet within this world, the Sane have the power to have the Insane locked up.“

2000s, Kingdom of Fear: Loathsome Secrets of a Star-crossed Child in the Final Days of the American Century (2004)

„She was wearing the same clothes, but now she looked haggard and dirty. The delicate illusions that get us through life can only stand so much strain.“

— Hunter S. Thompson, Cronache del rum

Origine: The Rum Diary

„Life is not a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in broadside, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming, “Wow what a ride!“

Variante: Life should not be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a pretty and well preserved body, but rather to skid in broadside in a cloud of smoke, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming "Wow! What a Ride!
Origine: The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman, 1955-1967

„Some may never live, but the crazy never die.“

„When the going gets weird, the weird turn pro.“