Keiko Ichiguchi: Ciliegio

Keiko Ichiguchi è fumettista giapponese. Esplorare le virgolette interessanti su ciliegio.

Keiko Ichiguchi: 22 frasi 6 Mi piace

“Itsuko: Sembra di andare in un paese in piena guerra civile.
Angelo: Ma no… Andiamo in un paese coperto di fiori di ciliegio, no?”

Keiko Ichiguchi

Origine: La promessa dei ciliegi, p. 101

Angeli , Sulla guerra , Fiori

“Angelo' Potrebbe essere troppo tardi… Anche nella zona devastata dallo tsunami la gente aspettava la fioritura dei ciliegi… come ogni anno… ma chi può dire se ci saremo ancora la prossima primavera?”

Keiko Ichiguchi

Origine: La promessa dei ciliegi, pp. 77-78

Primavera , Angeli , Dire bugie

“[Parla di come ha ideato e sviluppato La promessa dei ciliegi] Il mio redattore belga mi ha chiesto se potevo realizzare una storia più intima e personale. Così ho cominciato a pensare ad una storia ispirata alla mia infanzia; ero assai malaticcia, mi piaceva tanto la mia maestra, la strada per la scuola elementare sotto i fiori di ciliegio che fiorivano ogni primavera. Pensavo di raccontare su una vaga paura verso la morte che cova una bambina che poi si libera da quella paura grazie alla sua maestra. Ma mentre scrivevo il soggetto, è successo quel terremoto in Giappone. Ovviamente sono stata trascinata emotivamente dall'avvenimento. Se non fosse successo quel terremoto, la storia sarebbe stata ispirata principalmente dai miei ricordi. Quindi la storia è composta da due parti, quella dell'infanzia della protagonista e quella dopo il terremoto. […] Non è una storia biografica nel senso vero, ma molto simile. Posso dire che è molto più vicina ad una confessione emotiva. Perciò è un po' imbarazzante per me rileggerla…”

Keiko Ichiguchi

Storia , Infanzia , Successo , Sulla paura

“[Sulla sceneggiatura de La promessa dei ciliegi] Ho scritto tutta la sceneggiatura in italiano. Pensavo che avrebbe facilitato la traduzione in francese. Secondo me non è facile tradurre esattamente dal giapponese verso le altre lingue, soprattutto le sfumature dei dialoghi.”

Keiko Ichiguchi

Dalle note dell'autrice in coda a La promessa dei ciliegi, p. 124