Frasi di Paula Modersohn-Becker (55 frasi)

“To [aunt] Marie Hill,
Dearest
Why do you tempt me? I really cannot. It's impossible! Be happy? The only thought I have in my mind is to immerse myself in my art, to merge completely with it until I can begin to express what I really feel – and after that to be consumed even more by it. Even if I wanted to, I could not leave here [Worpswede]… I want to live here. I want to 'live' – and develop further as a person and as an artist… Can you understand this? I think you can. And do you approve? I hope so. In any case, I can't do any different..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her aunt Mary Hill, from Worpswede, June 1899; as quoted in Paula Modersohn-Becker – The Letters and Journals, ed: Günther Busch & Lotten von Reinken; (transl, A. Wensinger & C. Hoey; Taplinger); Publishing Company, New York, 1983, p. 135
1899

“.. to have all colors deeper, more intense; |I| get quite angry at this lightness..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

quote from a letter to her husband Otto Modersohn from Paris, 29 February, 1900; as quoted in Expressionism, a German intuition, 1905-1920, Neugroschel, Joachim; Vogt, Paul; Keller, Horst; Urban, Martin; Dube, Wolf Dieter; (transl. Joachim Neugroschel); publisher: Solomon R. Guggenheim Foundation, New York, 1980, p. 31
as early as 1900 Paula Modersohn-Becker had written from Paris that she longed for stronger and deeper colors in her own work
1900 - 1905

“We cleave to the past too much in Germany. All of our German art is too bogged down in the conventional... I think more highly of a free person who consciously puts convention aside.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

As quoted in: Norbert Wolf, ‎Uta Grosenick (2004) Expressionism, p. 74
undated quotes

“I believe that one should not think so much about nature when painting, at least not during the conception of the picture. Make the color sketch exactly as one has felt something in nature. But my personal feeling is the main thing. Once I have established it, lucid in tone and color, I must bring in from nature the things that make my painting seem natural, so that a layman will only think that 1 have painted it from nature.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

quote from her Diaries, 1 October, 1902; as cited in Expressionism, a German intuition, 1905-1920, Neugroschel, Joachim; Vogt, Paul; Keller, Horst; Urban, Martin; Dube, Wolf Dieter; (transl. Joachim Neugroschel); publisher: Solomon R. Guggenheim Foundation, New York, 1980, p. 31
1900 - 1905

“I'm going through a strange period now. Maybe the most serious of all my short life. I can see that my goals are becoming more and more remote from those of the family, and that you and they will be less and less inclined to approve of them... And still I must go on. I must not retreat. I struggle forward, just as all of you do, but I'm doing it within my own mind, my own skin, and in the way I think is right. I'm little frightened by my loneliness in my unguarded hours. But personally those are the very hours that help me along toward my goal. You needn't show this letter to our parents.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her sister Milly, 21 September 1899; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 199
1899

“Please let your 'hot-blooded iconoclasm' slumber a bit longer, and for a while permit me simply to be your Madonna. It's meant to be for your own good, do you believe that? Keep your mind on art, our gracious muse, dear. Let us both plan to paint all this week. And then early Saturday I shall come to you.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her husband Otto Modersohn, after 12 September 1900; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 200
1900 - 1905

“I would like to go to Paris for a week. Fifty-six Cezannes are being shown there!”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her mother, End of October 1907; as quoted in: Expressionism, a German intuition, 1905-1920, Neugroschel, Joachim; Vogt, Paul; Keller, Horst; Urban, Martin; Dube, Wolf Dieter; (transl. Joachim Neugroschel); publisher: Solomon R. Guggenheim Foundation, New York, 1980, p. 30
1906 + 1907

“I want to give colors intoxication, fullness, excitement, power. By trying to forget Impressionism, I wanted to conquer it. In the process I was conquered. We must work with assimilated, digested Impressionism.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

As quoted in: Ingo F. Walther (2000) Art of the 20th Century. Part 1, p. 49
undated quotes

“In my first year of marriage I have often wept and the tears fall often as they did in my childhood - in large drops. They occur when I hear music and when I see beautiful things which move me. In the last analysis, I live alone just as much as I did in my childhood. This aloneness makes me sometimes sad and sometimes happy. I believe it deepens one's life. One lives less according to outward appearances... One lives inwardly.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

note from her Journal, March 1902; as quoted by Susan P. Bachrach, in 'Paula Modersohn-Becker (1876-1907) Woman and Artist as Revealed Through Her Depiction of Children', (text on: Fembio - Notable Woman International: Biographies http://www.fembio.org/english/biography.php/woman/biography_extra/paula-modersohn-becker/)
1900 - 1905

“Today I painted my first plain air portrait at the clay pit, a little blond and blue-eyed girl. The way the little thing stood in the yellow sand was simply beautiful – a bright and shimmering thing to see. It made my heart leap. Painting people is indeed more beautiful than painting a landscape. I suppose you can notice that I am dead-tired, after this long day of hard work, cant you? But inside I am so peaceful and happy..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

in a letter to her mother, from Worpswede, August 1897; as quoted in Paula Modersohn-Becker, The Letters and Journals by Paula Modersohn-Becker, eds. Günter Busch, Liselotte von Reinken, Arthur S. Wensinger, Carole Clew Hoey - Northwestern University Press, 1998, p. 79
1897

“Recently I have felt just what the mood of colors means to me: it means that everything in this picture changes its local color according to the same principle and that thereby all muted tones blend in a unified relationship, one to the other.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Worpswede, 24 July 1898; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 197
1898

“Is it true that all I ever write you about is painting and nothing else? Isn't there love in my lines to you and between the lines, shining and glowing and quiet and loving, the way a woman should love and the way your woman loves you?”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her husband Otto Modersohn, from Berlin, 4 February 1901; as quoted in Voicing our visions, -Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 201
1900 - 1905

“My mind has been so much occupied these days by the thought of Cézanne, of how he has been one of the three or four powerful artists who have affected me like a thunderstorm, like some great event. Do you still remember what we saw at Vollard [art-seller in Paris who showed Cézanne's works frequently in his gallery] in 1900? And then, during the final days of my last stay in Paris, those truly astonishing early paintings of his at the Galerie Pellerin. Tell your husband he should see the things there... If it were not absolutely necessary [Paula was pregnant] for me to be here right now [Germany], nothing could keep me away from Paris.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter from Worpswede, 21 October, 1907, to her friend Clara Rilke-Westhoff; as quoted in Voicing our visions, - Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 208
October 1907 Rilke started to write his famous series 'Letters on Cézanne' to his wife Clara Rilke-Westhoff
1906 + 1907

“My blonde was here again today. This time with her little boy at her breast. I had to draw her as a mother, had to. That is her single true purpose. Marvelous, these gleaming white breasts in her fiery red blouse. The whole thing is so grand in its shape and color..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of Marianne's Journal, Worpswede 1897; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 193
1897

“I became aware of something today when I was with Fräulein Weshoff [German woman-sculptor, who married later the poet Rilke ]. I should like to have her as a friend. She is grand and splendid to look at – and that's the way she is as a person and as an artist. Today we raced down the hill on our little sleds. It was such fun.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Worpswede 1897; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 194
1897

“As I was painting today, some thoughts came to me and I want to write them down for people I love. I know that I shall not live very long. But I wonder, is that sad? Is a celebration more beautiful because it lasts longer? And my life is a celebration, a short, intense celebration. My powers of perception are becoming finer.... with almost every breeze I take, I get a new sense and understanding of the linden tree, of ripened wheat, of hay... I suck everything up into me. And if only now love would blossom for me, before I depart; and if I can paint three good pictures, then I shall go gladly, with flowers in my hair..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal (1897); as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 196
1897

“The intensity with which a subject is grasped (still life's, portraits, or creations of the imagination) – that is what makes for beauty in art.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Worpswede 1899; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 198
1899

“Worpswede, I cannot get you out of my mind. There was such atmosphere there – right down to the tips of your toes. Your magnificent pine trees! I call them my men – thick, gnarled, powerful, and tall – and yet with the most delicate nerves and fibers in them. That is my image of the ideal artist. And your birch trees – delicate, slender young virgins who delight the eyes. With that relaxed and dreamy face, as if life had not really begun for them… But then there are some already masculine and bold, with strong and straight trunks. Those are my 'Modern women'. And you willows, with your knotty trunks… You are my old men with silver beards. I have company enough, indeed I do, and it's my own private company. We understand each other well and nod friendly answers back and forth. Life, life, life!”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

a quote of her Journal, Worpswede 1897; as cited in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 192
1897

“If I could really paint! A month ago I was so sure of what I wanted. Inside me I saw it out there, walked around with it like a queen, and was blissful. Now the veils have fallen again, gray veils, hiding the whole idea of me. I stand like a beggar at the door, shivering in the cold, pleading to be let in. It is hard to move patiently, step by step, when one is young and demanding... I walk along the boulevards [Paris] and crowds of people pass by and something inside me cries out, 'I still have such beautiful things before me. None of you, not one, has such things.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

And then it cries, 'When will it come? Soon?'
excerpt of her Journal, Paris 1897; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 195
1897

“Worpswede, Worpswede, Worpswede! [small rural village in North-Germany were a colony of German artists was working then, including Paula] My sunken Bell mood! Birches, birches, pine trees and old willows. Beautiful brown moors – exquisite brown! The canals with their black reflections, black as asphalt..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

Quote from her Journal, Worpswede 1897; as cited in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 192
1897

“Dear Rainer Maria Rilke
I thank you for saying that you rather like my painting of 'the little child'... You have brought me the first touch of Paris with this phrase of yours about 'liking and approving', and that alone is a great deal... Will I be seeing you here [in Worpswede] before I leave? I really hope not. The ground is burning a little beneath my feet... And now, I don't even know how I should sign my name. I'm not Modersohn, but I'm no longer Paula Becker anymore either [because she was married with Otto Modersohn, but is now leaving him]. I am Me, and I hope to become Me more and more. That is surely the goal of all our struggles... I am now leaving Friday night and shal arrive in Paris on Saturday. Write a line to 29 Rue Cassette, where I plan to stay..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

quote in a letter from Worpswede, 17 February, 1906 to Rainer Maria Rilke in Paris; as quoted in Modersohn-Becker P, Busch G, Reinken LV: Paula Modersohn-Becker, the Letters and Journals, Taplinger; New York 1983, p. 383-84
1906 + 1907

“Isn't love thousandfold? Isn't it like the sun that shines on everything? Must love be stingy? Must love give everything to one person and take from the others... I don't know much about the two of you [ Rilke and Clara ]; but it seems to me that you have shed too much of your old self and spread it out like a cloak so that your king [Rilke] can walk on it. I wish for your sake and for the world and for art [Clara is sculptress] and also for my sake that you would wear your own golden cape again..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her friend, the sculptress Clara Rilke-Westhoff, from Worpswede, 13 May 1901; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 202
1900 - 1905

“I really see nothing of other people. I'm trying to dig my way back again into my work. One absolutely has to dedicate oneself, every bit of oneself, to the one inescapable thing. That's the only way to get somewhere and to become something.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In a letter to her parents, Worpswede, 10 September 1899; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 199
1899

“I think I'm getting into the real mood and atmosphere of Worpswede now. What I used to call my Sunken Bell mood, the spell I was under when I first got here, was sweet, very sweet – but it was really only a dream, and one that couldn't last long in any sort of active life. Then came the reaction to it, and after that something truer – serious work and serious living for my art, a battle I must fight with all my strength. I am filled with the sun, every part of me, and with the breezy air, intoxicated with the moonlight on the bright snow... Nature was speaking with me and I listened to her, happy and vibrant. Life.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Worpswede 1897; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, pp. 193-194
1897

“I feel an inner relationship which leads from the antique tot the Gothic, especially from the early ancient art, and from the Gothic to my own feeling for form. A great simplicity of form is something marvelous. As far back as I can remember, I have tried to put the simplicity of nature into the heads that I was painting or drawing. Now I have a real sense of being able to learn from the heads of ancient sculpture..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, 1899; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 198
1899

“I must learn how to express the gentle vibration of things, their roughened textures, their intricacies. I have to find an expression for that in my drawing, too, in the way I sketched my nudes here in Paris, only more original, more subtly observed. The strange quality of expectation that hovers over muted things [skin, Otto's Otto Modersohn forehead, fabrics, flowers]; I must try to get hold of the great and simple beauty of all that. In general, I must strive for the utmost simplicity united with the most intimate power of observation. That's where greatness lies.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Paris, 1898; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, pp. 197-198
1898

“I lay under the buckthorn tree. My soul was enchanted. I looked up through its leaves. The sun was coloring them a briljant yellow. They stood out from their delicate red stems, laughing at the sky.
And the sky was deep blue with one small cloud. And the blue was a glorious contrast to the yellow of the leaves. And the wind came and played with them, turning them over so that I could see their shiny upper surfaces. And the wind came down to me, too, bringing me armfuls of sweet fragrance.
The buckthorn was in blossom and that was the prettiest thing about it. Its scenty filled the soft air and covered me in a dream, tenderly, ans sang to my soul a tale of times before I ever was, and of times when I shall be no more..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

from her Journal, in Lilleon, June 1898; as quoted in Paula Modersohn-Becker – The Letters and Journals, ed: Günther Busch & Lotten von Reinken; (transl, A. Wensinger & C. Hoey; Taplinger); Publishing Company, New York, 1983, p. 105
1898

“As I was painting today, some thoughts came to me and I want to write them down for the people I love. I know that I shall not live very long. But I wonder, is that sad? Is a celebration more beautiful because it lasts longer? And my life is a celebration, a short, intense celebration.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

In her Journal-entry, 26 July 1900; as quoted in Tromp M, Ravelli AC, Reitsma JB, Bonsel GJ, Mol BW: Increasing maternal age at first pregnancy planning: health outcomes and associated costs, in: 'J Epidemiol Community Health', Dec. 2010, p. 4
1900 - 1905

“Someday I must be able to paint truly remarkable colors. Yesterday I held in my lap a wide, silver-gray satin ribbon which I edged with two narrower black, patterned silk ribbons. And I placed on top of these a plump, bottle-green velvet bow. I'd like to be able to paint something one day in those colors.”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

‎note in her Journal, 3 June, 1902; as quoted in Paula Modersohn-Becker, the Letters and Journals, ed. Günter Busch and ‎Liselotte von Reinken (1998), p. 278
1900 - 1905
Variante: Someday I must be able to paint truly remarkable colors. Yesterday I held in my lap a wide, silver-gray satin ribbon which I edged with two narrower black, patterned silk ribbons. And I placed on top of these a plump, bottle-green velvet bow. I'd like to be able to paint something one day in those colors.

“I have been depressed for days. Profoundly sad and solemn. I think the time is coming for struggle and uncertainty. It comes into every serious and beautiful life. I knew all along that it had to come. I've been expecting it. I am not afraid of it. I know it will mature and help me develop. But everything seems so serious and so hard, serious and sad to me. I walk through this huge city [Paris]. I look into a thousand thousand eyes. But I almost never find a soul there... And beneath it all flows the Styx [the Seine], deep and slow, knowing nothing of these brooks and wells of ours. I am sad. And all around me ate the heavy, pregnant, perfumed breezes of spring..”

Help us translate this quote

Paula Modersohn-Becker

excerpt of her Journal, Paris 1897; as quoted in Voicing our visions, – Writings by women artists; ed. Mara R. Witzling, Universe New York, 1991, p. 195
1897