“O sol é grande, caem co’a calma as aves”
O sol é grande, caem co’a calma as aves,
do tempo em tal sazão, que sói ser fria;
esta água que d’alto cai acordar-m’-ia
do sono não, mas de cuidados graves.
Francisco de Sá de Miranda è stato un poeta e drammaturgo portoghese, del Rinascimento.
Scrisse in portoghese e in spagnolo ed è considerato l'introduttore del petrarchismo in Portogallo, ovvero l'iniziatore del Rinascimento portoghese.Sá de Miranda scrisse primi sonetti in portoghese, per esempio "O sol é grande, caem co'a calma as aves". Wikipedia

“O sol é grande, caem co’a calma as aves”
O sol é grande, caem co’a calma as aves,
do tempo em tal sazão, que sói ser fria;
esta água que d’alto cai acordar-m’-ia
do sono não, mas de cuidados graves.
The sun is high — the birds oppress'd with heat, translated by John Adamson in Lusitania Illustrata, Vol. I, 1842