Vasilij Andreevič Žukovskij: Traduzione

Vasilij Andreevič Žukovskij era poeta e traduttore russo. Esplorare le virgolette interessanti su traduzione.

Vasilij Andreevič Žukovskij: 7 frasi 1 Mi piace

“Le traduzioni arricchiscono la lingua. La differenza di governi e costumi necessariamente produce una differenza anche nelle lingue: le traduzioni, facendoci conoscere le concezioni di altri popoli, ci fanno conoscere nel contempo anche i segni mediante i quali essi esprimono le proprie concezioni; impercettibilmente per loro tramite passa nella lingua una moltitudine di costrutti, forme, espressioni appena decenti, poi sopportabili, che poi si trasformano in pecularietà.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 52

Sull'età

“Per la lingua le traduzioni sono lo stesso che i viaggi per la formazione dell'intelligenza.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 53

Formazione , Intelligenza , Viaggio

“I poeti devono, secondo me, tradurre in versi; la traduzione dei versi in prosa è sempre infedelissima e lontana dall'originale.”

Vasilij Andreevič Žukovskij

p. 53

Sulla fede , lontano