“Da Stettino nel Baltico a Trieste nell'Adriatico una cortina di ferro è discesa attraverso il continente.”

da un discorso tenuto all'università di Fulton, Missouri, il 5 marzo 1946, riferendosi all'instaurarsi del blocco sovietico e all'inizio della guerra fredda

Originale

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

On Soviet communism and the Cold War, in a speech at Fulton, Missouri on March 5, 1946 ( complete text http://www.churchill-society-london.org.uk/Fulton.html). Churchill did not coin the phrase "iron curtain", however; the 1920 book Through Bolshevik Russia by English suffragette Ethel Snowden contained the line "We were behind the ‘iron curtain’ at last!" (This fact is mentioned in the article 'Anonymous was a Woman' http://www.yalealumnimagazine.com/issues/2011_01/anon4651.html, Yale Alumni Magazine Jan/Feb 2011).
Post-war years (1945–1955)
Contesto: A shadow has fallen upon the scenes so lately lighted by the Allied victory…. From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 25 Agosto 2025. Storia
Winston Churchill photo
Winston Churchill 110
politico, storico e giornalista britannico 1874–1965

Citazioni simili

Guido Ceronetti photo

“[…] Napoli è color ferro rugginoso, Trieste è nocciola chiaro, da gabardine, Lucca è nera e argentea…”

Guido Ceronetti (1927–2018) poeta, filosofo e scrittore italiano

Origine: La pazienza dell'arrostito, p. 336

Vittorio Arrigoni photo

“Aiuti che stentavano a filtrare oltre la cortina di ferro tesa da Israele attorno alla più grande prigione a cielo aperto del mondo: Gaza.”

Vittorio Arrigoni (1975–2011) scrittore e attivista italiano

Origine: Gaza. Restiamo umani, p. 36

Charles Darwin photo
Mohammad Reza Pahlavi photo
Salvatore Morelli photo
Claudio Magris photo
Herman Melville photo

“Deviarmi? La via del mio fermo proposito è segnata da rotaie di ferro per correre sulle quali il mio spirito è scanalato. Su precipizi senza fondo, attraverso i cuori infestati delle montagne, sotto i letti dei torrenti, io mi precipito infallibilmente. Nessun ostacolo c'è, nessun gomito su questa mia strada di ferro.”

Achab: XXXVII; p. 199
Moby Dick
Variante: Deviarmi? Voi non potete deviarmi. La via del mio fermo proposito è segnata da rotaie di ferro per correre sulle quali il mio spirito è scanalato. Su precipizi senza fondo, attraverso i cuori infestati dalle montagne, sotto i letti dei torrenti, io mi precipito infallibilmente. Nessun ostacolo c'è, nessun gomito su questa mia strada di ferro!

Winston Churchill frase: “La verità è così preziosa che bisogna proteggerla sempre con una cortina di bugie.”
Winston Churchill photo

“La verità è così preziosa che bisogna proteggerla sempre con una cortina di bugie.”

Winston Churchill (1874–1965) politico, storico e giornalista britannico

da La Seconda guerra Mondiale, V, p. 447, 1948-1954

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
William Carlos Williams photo

“La discesa reclama
Come reclamò l'ascesa”

William Carlos Williams (1883–1963) poeta, romanziere e medico statunitense

Argomenti correlati