“Noi tutti prendiamo più sul serio ciò che costa che non quello che è gratuito.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le stelle sono uno spettacolo gratuito; non costa nulla usare i tuoi occhi”

George Orwell (1903–1950) scrittore britannico

“Alle donne costa poco dire ciò che non sentono; costa ancor meno agli uomini dire ciò che sentono.”

Jean de La Bruyère libro I caratteri

I caratteri

“Solo ciò che non si paga costa.”

Camillo Sbarbaro (1888–1967) poeta, scrittore e aforista italiano

Fuochi fatui

“È difficile il nostro compito, quasi tutto ciò che è serio è difficile, e tutto è serio.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) scrittore, poeta e drammaturgo austriaco

Lettere a un giovane poeta

“Ciò che costa poco vale anche poco.”

Baltasar Gracián (1601–1658) gesuita, scrittore e filosofo spagnolo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Tutto ciò che costa soltanto denaro è economico.”

John Steinbeck (1902–1968) scrittore statunitense

“«Per quanto ti faccia star male, dovrai uccidere qualcuno, perché nell’arena hai un solo desiderio, che costa molto caro.»
«Ti costa la vita» conclude Caesar.
«Oh, no, ti costa molto più della vita. Assassinare persone innocenti?» dice Peeta. «Ti costa tutto ciò che sei.»”

Suzanne Collins libro Il canto della rivolta

Mockingjay

“Lo show è importante. Lo prendiamo sul serio e vogliamo creare la serata migliore che si possa far vivere ai fan […]. Ad ogni show ci riuniamo, ci teniamo le mani e, prima di uscire, proviamo di brutto e ci diciamo: "Diamogli lo Show più bello che abbiamo mai fatto, stasera!" e succede tutte le sere. Lo prendiamo seriamente. Per noi è tutto! Non diciamo mai: "Chi se ne frega! Sono troppo figo!"”

Flea (1962) bassista, trombettista e pianista australiano

Non siamo troppo fighi! Siamo qui per servire la gente.

“Tutto ciò che ho scritto sul mio destino – con speranza e con timore, per scherzo o sul serio – mi mortifica.”

Adolfo Bioy Casares (1914–1999) scrittore argentino

p. 57

“[Riferendosi ai suoi quadri] Perché quello che oggi costa dieci, domani costa venti! Dopodomani costa trenta! I soldi passano, l'arte resta!”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

da L'ottavo nano, episodio 8
Personaggi originali, Dottor Armà