“Era proprio così: anche le cose tristi passavano, anche i dolori, le disperazioni, come le gioie, impallidivano, perdevano la loro profondità e il loro valore, fin che veniva un momento in cui non ci si poteva più ricordare cos'era stato a far tanto male. Anche i dolori sfiorivano ed appassivano.”

“[…] e che le grandi gioie dell' animo somiglian troppo al dolore, tanto è impastata male questa povera creta umana.”

Renato Fucini (1843–1921) poeta e scrittore italiano

Origine: Napoli a occhio nudo, [Lettere a un amico], p. 110

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Inizialmente le gioie improvvise, come i dolori.”

Daniel Defoe (1660–1731) scrittore

“Ma in quell’occasione imparai un’arte in cui poi sono diventata molto brava. Trattenni la disperazione, la trattenni sul bordo degli occhi lucidi, tanto che Lila mi disse in dialetto: «Non te ne importa?». Non risposi. Provavo un dolore violentissimo, ma sentivo che più forte ancora sarebbe stato il dolore di litigare con lei. Ero”

Elena Ferrante libro L'amica geniale

L'amica geniale

“Tutte le gioie e tutti i dolori sono sempre pro tempore.”

Giuseppe Tobia

“È nel dialogo con la sofferenza che molte cose belle acquistano il loro valore. Conoscere il dolore si rivela inaspettatamente uno dei requisiti essenziali per apprezzare l'architettura. A prescindere da tutti gli altri fattori, forse dobbiamo proprio essere un po' tristi affinché gli edifici ci commuovano davvero.”

Alain de Botton libro Architettura e felicità

Origine: Architettura e felicità, p. 23

“Mi ero simpatico perché io, quello lì nello specchio, lo sapevo cosa aveva passato nella vita. Sofferenze, dolori, pianti, silenzi, gioie, risate. E anche se non era perfetto, non potevo che volergli bene, tutto sommato.”

Fabio Volo libro È una vita che ti aspetto

È una vita che ti aspetto

“Passerà anche questa stazione senza far male | passerà questa pioggia sottile come passa il dolore.”

Fabrizio De André (1940–1999) cantautore italiano

da Hotel Supramonte, n.° 5

“Le fiamme del dolore, divampavano alimentate dalla disperazione cosmica.”

Antonio Albanese (1964) attore, comico e cabarettista italiano

da Mai dire Gol
Personaggi, Frengo

“[…] son più le vittime della speranza e della illusione che quelle del dolore e della disperazione […].”

Shmuel Yosef Agnon (1888–1970) scrittore israeliano

Origine: Il torto diventerà diritto, p. 82

“Il tempo è la prova del dolore, non la sua guarigione, perché se così fosse, sarebbe anche la prova dell'assenza del male.”

Isabella Santacroce (1970) scrittrice italiana

Lulù Delacroix