“Due anime albergano, ohimé, nel petto mio.”

“Misero, due anime albergano nel mio petto, e vi si guerreggiano continuamente, e l'una vorrebbe pure svilupparsi dall'altra.. (Faust: parte I, capitolo Dinanzi la porta della città; 1960)”

Johann Wolfgang von Goethe libro Faust

Faust

“E, simili a due giovanotti di mondo, parlarono di cravatte, cappelli, giacche a doppio petto e a un petto, come se non ci fosse la guerra e come se non fossero lì per aspettare la rivoluzione.”

Joseph Roth libro Il profeta muto

Il profeta muto

“Giove ci impose due bisacce: ci mise dietro quella piena dei nostri difetti e davanti, sul petto, quella con i difetti degli altri. Perciò non possiamo scorgere i nostri difetti e, non appena gli altri sbagliano, siamo pronti a biasimarli.”

Fedro (-20) scrittore romano, autore di favole

10. I vizi degli uomini

“Ma il tutto è in lui. Nel suo petto | concluso è il mondo.”

Gabriele d'Annunzio (1863–1938) scrittore, poeta e drammaturgo italiano

Nel primo centenario della nascita di Vittore Hugo

“Spenta è l'ira nel mio petto.”

Salvadore Cammarano (1801–1852) librettista italiano

II, 2
Lucia di Lammermoor

“Per questo io vivo quasi sempre in casa, e non esco che in gondola o in carrozza, perché non posso camminare per male di petto ossia strettezza di petto.”

Antonio Vivaldi (1678–1741) compositore e violinista italiano esponente di spicco del tardo barocco veneziano

Origine: Al conte Bentivoglio d'Aragona, 16 novembre 1737.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“I veri amici ti pugnalano al petto.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“II – Cosa disse il poliziotto al suo capo
Due passi appena, | Crash – un vetro rotto… | Prendo l'arma, pianto la sirena, | Ah, che fessacchiotto! || Faccio un salto avanti, | Dove sei, maledetto? | Spariamo entrambi. | Io la gamba lui il petto.”

Vera Inber (1890–1972) poetessa sovietica

Vasja "Fischio"

“Amy era davanti a lui, acquattata nel modo tipico della sua specie. La trasformazione fisica era completa, ormai era sparita anche la sua chioma corvina, eppure quando i loro occhi s’incontrarono e mantennero il contatto, l’immagine gli ondeggiò nella mente; non era un virale ciò che vedeva. Era una ragazza e poi una donna e poi tutt’e due nello stesso tempo. Lei era Amy, la Bambina Venuta dal Nulla; era Amy delle Anime, L’Ultima dei Dodici; era solo se stessa. Amy protese il palmo della mano verso di lui; Peter fece altrettanto. Una forza di puro e semplice desiderio gli rifluì nel petto mentre le loro dita si toccavano. Era una sorta di bacio.”

Justin Cronin (1962) scrittore statunitense

Origine: I Dodici, p.518

“Shirley Bassey ha vinto il turno di 'Canzonissima' mentre invece ha fatto fiasco Ombretta Colli, che ha cercato di sostituire il do di petto con il petto soltanto, nude-look.”

Renato Venturini