“La gioia può essere violenta non meno del dolore.”

“L'eccesso del dolore, come l'eccesso della gioia, sono stati d'animo violenti, che durano poco. Il cuore dell'uomo non può restare a lungo in estremo.”

Victor Hugo libro Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris: Tome 1

“Sono sempre in una gioia profonda, ma questo può coesistere con il dolore.”

Magdeleine Hutin (1898–1989) fondatrice delle Piccole sirelle di Gesù

Il padrone dell'impossibile

“Un uomo che, a causa di un violento attacco di gotta negli arti, si trova libero da un peso nella testa o da una mancanza di appetito nello stomaco, desidera di esser alleggerito anche dal dolore ai piedi e alle mani (giacché, dovunque c'è dolore, c'è desiderio di liberarsi); tuttavia poiché sa che la rimozione del dolore può trasportare l'umore nocivo ad una parte più vitale, la sua volontà non si determina ad un'azione che può servire ad allontanare questo dolore.”

John Locke libro Saggio sull'intelletto umano

2013, p. 287 http://books.google.it/books?id=Xl3M9jc-VGAC&pg=PT287
Saggio sull'intelletto umano

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non ha vissuto invano
chi impara a essere imperturbabile
per perdita, per guadagno,
dalla gioia, dal dolore.”

Angelus Silesius (1624–1677) poeta e mistico tedesco

“Ogni gioia […] anche la più rapinosa – questa è la triste legge della terra – può recare con sé dolore, o paura di soffrire.”

Thomas De Quincey (1785–1859) scrittore, giornalista e saggista inglese

Origine: Il postale inglese, p. 42

“La gioia della vera comunione esige che questa sanguini. Essa impegna l'essere sino al dolore.”

Fabrice Hadjadj (1971) scrittore e filosofo francese

Mistica della carne

“E come i bambini ed i vecchi si mise a piangere senza sapere il perché, – di dolore ch'era gioia, di gioia ch'era dolore.”

Grazia Deledda libro Canne al vento

cap. IX
Canne al vento

“Non c'è un limite nel dolore e nella gioia.”

Giuseppe Tobia

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“A volte la tua gioia è la fonte del tuo sorriso, ma a volte il tuo sorriso può essere la fonte della tua gioia.”

Thich Nhat Hanh (1926) insegnante, poeta, monaco (monaco buddista), scrittore, pacifista

“Di fronte alle difficoltà della vita, alle prove, alle sofferenze, alla morte, hai il diritto di piangere, ma anche tra le lacrime non hai mai il diritto di separarti dalla gioia. Il piacere, infatti, non può esistere là dove vive la sofferenza, mentre la gioia può accompagnarsi ai più grandi dolori.”

Michel Quoist (1921–1997) presbitero e scrittore francese

Origine: Riuscire, p. 86