Gyula Juhász (1883–1937) poeta ungherese
da Morire lentamente
Origine: In Lirica ungherese del '900, introduzione e traduzione di Paolo Santarcangeli, Guanda, Parma, 1962, p. 31.
“Da mille anni e più la dolorosa Ofelia | Passa, fantasma bianco, sul lungo fiume nero; | Da mille anni e più la sua dolce follia | Mormora una romanza al vento della sera. | La brezza le bacia il seno e discende a corolla | Gli ampi veli, dolcemente cullati dalle acque; | Le piange sull'omero il brivido dei salici, | S'inclinano sulla fronte sognate le giuncaie.”
da Ofelia, vv. 5-12, 1992
Ultimo aggiornamento 26 Marzo 2022. Storia
Citazioni simili
“A chi discende nello stesso fiume sopraggiungono acque sempre nuove.”
Eraclito libro Sulla natura
fr. 12
Sulla natura
Ljudmil Stojanov (1886–1973) poeta e scrittore bulgaro
Il canto del portabandiera, p. 148
Mehmed Sinap
“Ho più ricordi che se avessi mille anni.”
Charles Baudelaire libro I fiori del male
Spleen, 1996
I fiori del male
“Padre, mille anni, | e quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi!”
Cesare Cremonini (1980) cantautore, attore e musicista italiano
da PadreMadre, n. 7
Bagus
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
“Il mio cuore è vecchio di mille anni. Non sono come le altre persone.”
Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense
“la brezza della sera arruffava gli alberi e le accarezzava i capelli, calda e dolce”
Sophie Kinsella (1969) scrittrice inglese