“Quando c'è la luce è più facile tenere lontane le cose. Quando si fa buio arrivano tutte insieme.”

“Buio senza fine, senza dimensioni. E quando la luce è arrivata, era una luce troppo violenta, accecante, che i miei occhi, ancora deboli per tutte le lacrime versate, non hanno potuto sopportare.”

Beatrice Fazi (1972) attrice italiana

Un cuore nuovo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È molto più buio quando una luce si spegne di quanto sarebbe stato se non avesse mai brillato.”

John Steinbeck (1902–1968) scrittore statunitense

“(Perché) la donna è comne una città: | quando ne è così facile la presa, | è difficile da tenere.”

Jean Bertaut (1552–1611) poeta francese

Citato in Dictionary of quotation by Thomas Benfield Arbottle and Colonel Philip Hugh Dalbiac
Variante: (Perché) la donna è comne una città: | quando ne è così facile la presa, | è difficile da tenere.
Origine: Da Chanson, Edizione 1891, p. 370.

“Cristo promise ai suoi: Quando vi troverete insieme, sarò con voi. Non disse: Quando sarete soli, o quando sarete lontani dal mondo.”

Ignazio Silone libro L'avventura di un povero cristiano

2006, p. 56
L'avventura di un povero cristiano

“Anche quando poi saremo stanchi | troveremo il modo per | navigare nel buio, | che tanto è facile | abbandonarsi alle onde | che si infrangono su di noi.”

Cesare Cremonini (1980) cantautore, attore e musicista italiano

da Poetica, n. 3
Possibili scenari

“È quando si fa buio che bisogna chiudere gli occhi e aprire l'anima.”

Maicol Cortesi

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le persone sono come vetrate colorate. Briillano e luccicano quando c’è il sole, ma quando arriva il buio, la loro vera bellezza è rivelata solo se c'è una luce all'interno.”

Elizabeth Kübler-Ross (1926–2004) medico e psichiatra svizzera

“Quando spegniamo la luce per dormire, mille luci illuminano i nostri ricordi che risalgono, vividi, dal buio della memoria.”

Giuseppe Tobia

“Mi manchi» ammise. «Sono qui» disse lei. «È quando ci sei che mi manchi di più. Quando siamo insieme. Quando non ci sei, quando sei soltanto un fantasma del passato o un sogno di un'altra vita, allora è più facile.”

Neil Gaiman libro American Gods

Origine: American Gods, p. 328

“A volte, come i bambini che hanno
timore del buio, così noi temiamo, alla luce del giorno,
per cose altrettanto inconsistenti di quelle
di cui al buio ha paura il bambino.”

Tito Lucrezio Caro libro De rerum natura

De rerum natura, Libro III