“Se Dio esiste dobbiamo riconoscerlo nella natura immobile e indipendente.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'universo è così come è, che ci piaccia o no. L'esistenza o l'inesistenza di un creatore è indipendente dai nostri desideri. Un mondo senza Dio o senza uno scopo può sembrare duro da accettare o privo di scopo, ma questo fatto da solo non implica che Dio esista realmente.”

Lawrence Krauss (1954) fisico, astronomo e saggista statunitense

“Tutte le plebi, per natura come il mare immobili, sono agitate dai venti e dalle aure.”

Tito Lívio libro Ab Urbe condita libri

Scipione l'Africano: XXVIII, 27; 2006
Multitudo omnis sicut natura maris per se immobilis est […] ventus et aurae cient.
Ab urbe condita, Libro XXI – Libro XXX

“Tutte le plebi, per natura come il mare immobili, sono agitate dai venti e dalle aure.”

Publio Cornelio Scipione (-235–-183 a.C.) politico e generale romano, appartenente alla Gens Cornelia

citato in Tito Livio, XXVIII, 27; 2006
Multitudo omnis sicut natura maris per se immobilis est […] ventus et aurae cient.
Attribuite

“Noi dobbiamo dare prova di grande fermezza. E io sono fermo, immobile, non faccio una mossa, e andrò avanti così, per sempre: come un semaforo!”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

Imitazioni, Romano Prodi

“[La foresta amazzonica] è un luogo dove la natura non è ancora completa. Un luogo dove Dio, se esiste, ha creato con rabbia […] anche le stelle nel cielo appaiono in confusione.”

Werner Herzog (1942) regista, sceneggiatore e produttore cinematografico tedesco

Burden of Dreams, 1982

“[…] ho capito che non avevo smesso di credere in Dio. Avevo solo smesso di credere che gliene importasse qualcosa di noi. Dio forse esiste, Clary, o forse no, ma non credo che abbia importanza. In ogni caso ce la dobbiamo cavare da soli.”

Cassandra Clare Shadowhunters

Jace
Shadowhunters, Città di ossa

“Non dobbiamo difendere Dio, dobbiamo viverlo.”

Maurice Zundel (1897–1975) poeta, filosofo, mistico, teologo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La natura è crudele ma noi non dobbiamo esserlo”

Temple Grandin (1947) professoressa autistica statunitense

“Se Dio esiste, chi è? Se non esiste, chi siamo?”

Gesualdo Bufalino (1920–1996) scrittore

Origine: Il malpensante, Febbraio, p. 19

“… Pel dolor soltanto | Non ci facesti, o Dio! Sarebbe indarno | Ogni nostra speranza. L'incompatibile che esiste fra noi e il nostro mondo terrestre rimane un enimma se dobbiamo rivivere, ma sarebbe una bestemmia nel caso che noi dovessimo perire.”

Giovanni Battista Niccolini (1782–1861) drammaturgo italiano

I, p. 385