“La fede è come il capo e la radice. Conservando questa, anche se perderai tutto, riconquisterai ogni cosa con maggiore solamente semplici o solamente prudenti, ma unisce queste due qualità, in modo che diventino virtù.”

“L'arte deve fare in modo che i sentimenti di fraternità e amore per il prossimo, oggi accessibili solamente agli uomini migliori della società, diventino sentimenti abituali, istintivi in tutti.”

Lev Nikolajevič Tolstoj libro Che cosa è l'arte?

Origine: Che cosa è l'arte?, pp. 175-176

“Si è se stessi solamente nel proprio cuore; si ama solamente quel che fa di lui un asilo. Si è felici solamente per il modo che si ha di essere ospiti di se stessi.”

Joë Bousquet (1897–1950) poeta francese

Origine: Da una lettera a Simone Weil, aprile 1942, in Corrispondenza, p. 19.

“Le qualità dell'animo non si possono acquistare con l'abitudine; si perfezionano solamente.”

Blaise Pascal Pensieri

Pensieri, Traduzione non precisata

“Si è felici solamente per il modo che si ha di essere ospiti di se stessi.”

Joë Bousquet (1897–1950) poeta francese

“Magari in una storia di cinque anni si è stati innamorati e ci si è amati solamente per due, o tre, o quattro. Per questo la qualità di una storia non può essere misurata dalla durata. Non conta il quanto, ma il come.”

Fabio Volo libro Il tempo che vorrei

Origine: Il tempo che vorrei, p. 24

“Pensavo che la vita fosse solamente un incubo, ma non sapevo cosa mi aspettasse!.”

Nesli (1980) rapper, beatmaker e cantautore italiano

da Solamente un incubo, n. 3

“Promettimi che ogni volta che sarai triste o insicura, o che perderai completamente la fede, cercherai di vederti attraverso i miei occhi.”

Cecelia Ahern (1981) scrittrice irlandese

Ps: I Love You

“Tutto cambia intorno e dentro noi, | guarda il tempo, fuori piove ancora, | puoi raggiungere ogni cosa che vuoi | solamente una volta sola.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Che tempi, n. 4
Guerra e pace

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La politica- anzi, ogni beneficio e godimento umano, ogni virtù e ogni atto prudente - si fonda sul compromesso e sul baratto.”

Edmund Burke (1729–1797) politico, filosofo e scrittore britannico

“Molto spesso il matrimonio è stato per tutti e due un viaggio penoso, a volte senza saperlo. In questo caso la morte di uno dei due significa la liberazione da un peso e, se il superstite è una creatura semplice, non riesce a dissimularlo. Ma qualcuno, oltre alla gioia, sente una dolorosa mancanza, il cuore è malinconico e felice insieme. Istintivamente un uomo tenta sempre di incatenare i figli ai vuoti delle radici strappate. Quando essi incominciano ad inserirsi con le loro radici, questo non porta con sé nessun senso di peso, è solamente una sostituzione piú leggera e piú pura.”

Frans Eemil Sillanpää libro Santa miseria

Origine: Santa miseria, p. 202