“Si lascia l'amico che offenda la giustizia in modo veramente grave.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ogni essere umano deve trovare il proprio modo di affrontare una grave perdita, e l'unico compito di un vero amico è quello di facilitare qualsiasi soluzione scelga.”

Caleb Carr (1955) romanziere statunitense

“Lascia che si veda il tuo piccolo difetto: | un difetto, se nascosto, sembra molto più grave.”

Marco Valerio Marziale libro Epigrammi

III, 42; 1995
Simpliciter pateat vitium fortasse pusillum: quod tegitur, maius creditur esse malum.
Epigrammi

“Un vecchio amico è un buon amico: non dobbiamo abbandonarlo. Chi senza motivo lascia un vecchio amico per uno nuovo, dopo poco se ne pentirà.”

Matteo Ricci libro Dell'amicizia

Dell'amicizia

“Ha cuor villano, e libertà non merta | chi l'amico lasciò nella catena.”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

da Il pericolo, p. 413

“Un mio amico giocava a dama: è stato male perché le pedine le mangiava veramente.”

Fichi d'India Duo comico italiano

“Vita è la donna che ti ama, il vento tra i capelli, il sole sul viso, la passeggiata notturna con un amico. Vita è anche la donna che ti lascia, una giornata di pioggia, l'amico che ti delude.”

Piergiorgio Welby (1945–2006) attivista, politico e giornalista italiano

dalla lettera aperta http://www.lucacoscioni.it/node/7849 al Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano, 21 settembre 2006

“Mi desti un addio antico, | in modo che io non fossi | più che l'amico dell'amico | che avresti potuto avere.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

317 p. 235
Poesie, Pessoa ortonimo, Messaggio, Quartine di gusto popolare

“Chi, infatti, esaminandosi a fondo, giunge a conoscere veramente se stesso, non giudica il peccato di nessun altro uomo grave come il suo, perché non ne ha conoscenza come del suo.”

Guglielmo di Saint-Thierry (1085–1148) filosofo, teologo

La lettera d'oro

“Mai si può veramente ben conoscere il pregio e l'utilità d'un amico verace, quanto nel dolore.”

Vittorio Alfieri (1749–1803) drammaturgo italiano

1967, p. 96

“Sono desolato di essere tanto idiota e ottuso, ma veramente non capisco."
"Non è grave, non è il solo."
"Non potrebbe spiegarmi?"
"Mi fa orrore perdere tempo.”

Amélie Nothomb libro Igiene dell'assassino

Hygiène de l'assassin