“Ella entrò frettolosa, con la testolina bionda chiusa in un gran cappuccio nero, come una primavera travestitasi, per chiasso, da dicembre.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Arroccato in alto su un tetto,
come un uccello sto avendo pensieri malvagi,
Un cappuccio nero mi copre la faccia
mentre la morte scorre attraverso la mia mente al suo ritmo.”

Eazy-E (1963–1995) rapper e produttore discografico statunitense

“Triste come un cagnolino nero senza una zampa sotto la pioggia di dicembre.”

Haruki Murakami libro Dance Dance Dance

Dance Dance Dance

“L'avvenire era un corridoio tutto nero, che aveva in fondo la sua porta ben chiusa.”

Gustave Flaubert (1821–1880) scrittore francese

La signora Bovary

“Aden, porta dell'inferno, dove ci depongono quei fauni di marmo nero dai riccioletti biondi, dalle guance vermiglie, dalle narici, dalle labbra, dagli archi sopracciliari e dalle giunture delicati.”

Jean Cocteau (1889–1963) poeta, saggista e drammaturgo francese

Origine: Il mio primo viaggio, p. 59

“Le stagioni sono tre: | estate, inverno, autunno. | Primavera è la quarta: | gran fioritura, ma si mangia poco.”

Alcmane (700) poeta greco antico

Le stagioni, p. 33
Frammenti

“Calmi ella dunque i fremiti | Del vinto cor smarrito | Pria che gli sguardi attendere | Del vincitor gradito. | Corregga al rivo argenteo | Del biondo crin gli errori, | II colmo petto adornino | Più ben disposti i fiori.”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

Origine: Amor vergognoso, p. 31

“Talora si scorgon fra il nero | dei raggi lucenti, | fulgore di gemme rimaste: | «son gli occhi di dama Mirena». | Di sotto ai carboni | si dice che ancora ella guardi.”

Aldo Palazzeschi (1885–1974) scrittore e poeta italiano

da Palazzo Mirena, Lanterna
Versi

“Un uomo che fa chiasso ha sempre ragione.”

William Cowper (1731–1800) poeta inglese

“Chi non si rifugia qualche volta nel silenzio, si abbruttisce nel chiasso.”

Richard Gutzwiller (1896–1958)

Origine: Meditazioni su Matteo, p. 89

“Ella muore il 3 dicembre 1775 e il messaggio che informa Caterina termina così: «Colei che voleva arrogarsi il diritto a un titolo e a una origine a Vostra Maestà ben conosciuti, è deceduta senza nulla confessare e senza denunciare nessuno, in scellerato silenzio.»”

Konstantin Flavitsky (1830–1866)

La principessa Tarakanova