“Preferirei essere ridotto a dover mangiare terra piuttosto che i miei nipoti siano educati e avvelenati nello spirito e dalla sporcizia degli ebrei.”

“Preferirei dover rimettermi a curare le mie ferite piuttosto che sentir raccontare come le ho ricevute.”

William Shakespeare Coriolano

Coriolano: Atto II, Scena II, p. 241
Coriolano

“Piuttosto che essere delusa preferirei rimanere in una eterna speranza.”

Teresa di Lisieux (1873–1897) religiosa e mistica francese

15 maggio 1897

“Preferirei essere il più misero tra gli uomini e avere con me i miei sogni e il desiderio di volerli soddisfare, piuttosto che essere l'uomo più grande della terra e non avere né sogni né desideri.”

Khalil Gibran (1883–1931) poeta, pittore e filosofo libanese

Sabbia e spuma

“Preferirei essere ricordato per mezzo di una canzone piuttosto cha da una vittoria.”

Alexander Smith (1829–1867) poeta scozzese

da Men of Letters, in Dreamthorp

“Preferirei essere poco elogiato per il nuovo stile piuttosto che molto per quello comune.”

Claudio Monteverdi (1567–1643) compositore italiano

Origine: Citato in AA.VV., Il libro della musica classica, traduzione di Anna Fontebuoni, Gribaudo, 2019, p. 69. ISBN 9788858022894

“Preferirei essere cenere che polvere!
Preferirei che la mia fiamma bruciasse
in una vampa brillante piuttosto che venire ricoperto dalla muffa.
Preferirei essere un magnifico meteorite,
con atomi che bruciano e si infiammano,
piuttosto che un pianeta immobile e assopito.
La natura dell'uomo è vivere, non esistere.
Non ho intenzione di sprecare i miei giorni nel tentativo di prolungarli,
voglio viverli.”

Jack London (1876–1916) scrittore statunitense

“Non ho mai temuto l'insuccesso: infatti, addirittura lo preferirei, piuttosto che non essere fra i più grandi.”

John Keats (1795–1821) poeta inglese

da Lettera a James Augustus Hessey, 8 ottobre 1818

“Preferirei essere il primo tra costoro [un modesto villaggio barbarico] piuttosto che il secondo a Roma.”

Gaio Giulio Cesare (-100–-44 a.C.) console, dittatore, oratore, scrittore romano

citato in Plutarco, Vita di Cesare, 11, 4

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sebbene entrambi siano legati alla danza a spirale, preferirei essere un cyborg piuttosto che una dea.”

Donna Haraway (1944) filosofa e docente statunitense

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sono cattivo e andrò all’inferno, e non mi interessa. Preferirei essere all’inferno piuttosto che in qualsiasi posto in cui ci sei tu.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense