“Certe notti sei sveglio o non sarai sveglio mai…”

“Baby ci sono notti in cui sogno di un mondo migliore ma mi sveglio così scoraggiato ragazza”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

The River

“E non puoi lasciarle sole, certe nonne sì, che se accendono il gas esplode, certe nonne sì. | Certe nonne son sveglie, e non dormiranno mai, perché sognano Mario, al furnàr”

Andrea Poltronieri (1965) comico, polistrumentista e cantante italiano

da Certe nonne, n. 5, parodia di Certe notti di Ligabue
La mucca non è una vacca

“Silenzio.
O i bei silenzi delle nostre notti sveglie..
Quante placide insonnie ci siamo goduti, tua madre e io, da quando ci conosciamo.
Il sonno è una separazione.”

Daniel Pennac (1944) scrittore francese

Monsieur Malaussene

“Il telefono è la sveglia dei svegli.”

Ramón Gómez De La Serna (1888–1963) scrittore e aforista spagnolo

Origine: Mille e una greguería, Greguería‎s‎, p. 74

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Con l'insonnia, non sei mai veramente sveglio; ma non sei mai davvero addormentato.”

Chuck Palahniuk (1962) scrittore statunitense

“Mai starsene svegli la notte a rivolgersi domande a cui non si sa rispondere.”

Charles M. Schulz Peanuts

Peanuts, Charlie Brown

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Una buona idea ti terrà sveglio durante la giornata, ma un'ottima idea ti terrà sveglio durante la notte.”

Marilyn vos Savant (1946) scrittrice e drammaturga statunitense

“Ti abbandoni, liberi le mani | non ti piace stare sveglio | meglio di così | non saremo mai | davvero noi.”

Enrico Ruggeri (1957) cantautore, scrittore e conduttore televisivo italiano

da Peter Pan
Peter Pan

“Tu sei la mia sveglia» disse il ragazzo. «La mia sveglia è l'età» disse il vecchio. «Perché i vecchi si svegliano così presto? Sarà perché la giornata duri più a lungo?”

Ernest Hemingway libro Il vecchio e il mare

«You're my alarm clock,» the boy said. «Age is my alarm clock,» the old man said. «Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?»
Il vecchio e il mare

“Vostro Onore, sei un figlio di troia, | mi sveglio ancora e mi sveglio sudato, | ora aspettami fuori dal sogno, | ci vedremo davvero, | io ricomincio da capo.”

Fabrizio De André (1940–1999) cantautore italiano

da Canzone del padre, n.° 6