„Guardò il mare e capì fino a che punto era solo, adesso.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
He looked across the sea and knew how alone he was now.
Il vecchio e il mare
Frasi da libroIl vecchio e il mare
Ernest HemingwayTitolo originale The Old Man and the Sea (Inglese, 1952)
Il vecchio e il mare è un breve romanzo, o racconto lungo, dello scrittore americano Ernest Hemingway: scritto nel 1951, fu pubblicato sulla rivista Life nel 1952. Ultima grande opera narrativa pubblicata in vita, fu premiata nel 1953 col Premio Pulitzer e contribuì a fargli ottenere il Premio Nobel per la Letteratura nel 1954, venendo citato tra le motivazioni del comitato selezionatore. La storia è semplice ma densa di evidenti simbologie: un giorno Santiago, un vecchio pescatore cubano, pesca, dopo una lotta furiosa in mare aperto, il pesce più grande della sua vita, cerca poi di portarlo verso il porto, ma gli squali poco a poco spolpano e divorano il suo gigantesco marlin; così egli torna indietro con soltanto un'enorme lisca.
„Ogni giorno è un nuovo giorno.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Every day is a new day.
Il vecchio e il mare
„L'uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto, ma non può essere sconfitto.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
But man is not made for defeat, a man can be destroyed but not defeated.
Il vecchio e il mare
„Non lo disse ad alta voce perché sapeva che a dirle, le cose belle non succedono.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.
Il vecchio e il mare
„Ora non è il momento di pensare a quello che non hai. Pensa a quello che puoi fare con quello che hai.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with what there is.
Il vecchio e il mare
„La lenza si alzò lentamente e regolarmente e poi la superficie dell’oceano si sollevò davanti alla barca e il pesce uscì. Uscì senza fine e l’acqua gli ricadde dai fianchi. Era lucente nel sole e la testa e la schiena erano di un rosso scuro e nel sole le strisce sui fianchi apparivano larghe, di un lavanda leggero. La spada era lunga come una mazza da baseball e appuntita come un’alabarda e il pesce si alzò in tutta la sua lunghezza dall’acqua e poi vi rientrò, dolcemente, come in un tuffo, e il vecchio vide la grande lama falcata della coda andare sott’acqua e la lenza incominciò a filare. «È mezzo metro più lungo della barca»“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
libro Il vecchio e il mare
„Il dolore non deve avere importanza per un uomo.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Pain does not matter to a man.
Il vecchio e il mare
„Era considerata una virtù non parlare se non in caso di necessità, sul mare.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea.
Il vecchio e il mare
„Tutti uccidono tutti gli altri in un modo o nell'altro.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Everything kills everything else in some way.
Il vecchio e il mare
„Prima si chiede in prestito. Poi si chiede l'elemosina.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
First you borrow. Then you beg.
Il vecchio e il mare
„La pesca mi uccide proprio come mi dà da vivere.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Fishing kills me exactly as it keeps me alive.
Il vecchio e il mare
„Il vecchio aprì gli occhi e per un attimo parve ritornare da lontano.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
The old man opened his eyes and for a moment he was coming back from a long way away.
Il vecchio e il mare
„Tu sei la mia sveglia» disse il ragazzo. «La mia sveglia è l'età» disse il vecchio. «Perché i vecchi si svegliano così presto? Sarà perché la giornata duri più a lungo?“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
«You're my alarm clock,» the boy said. «Age is my alarm clock,» the old man said. «Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?»
Il vecchio e il mare
„La vita degli uccelli è più dura della nostra. […] «Perché sono stati creati uccelli delicati e fini come queste rondini di mare se l'oceano può essere tanto crudele?»“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
The birds have a harder life than we. [...] «Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel?»
Il vecchio e il mare
„Nessuno dovrebbe mai restar solo, da vecchio, pensò. Ma è inevitabile.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
No one should be alone in their old age, he thought. But it is unavoidable.
Il vecchio e il mare
„[Il marlin] ha già abboccato molte volte e sa che la sua battaglia va combattuta in questo modo.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
[Marlin] has been hooked many times before and he knows that this is how he should make his fight.
Il vecchio e il mare
„Poi vai [uccellino] e rischia quel che devi rischiare come qualsiasi uomo o uccello o pesce.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
Then go [small bird] in and take your chance like any man or bird or fish.
Il vecchio e il mare
„Vorrei poter dar da mangiare al pesce, pensò. È mio fratello.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
I wish I could feed the fish, he thought. He is my brother.
Il vecchio e il mare
„È stupido non sperare, pensò. E credo che sia peccato.“
— Ernest Hemingway, libro Il vecchio e il mare
It is silly not to hope, he thought. Besides I believe it is a sin.
Il vecchio e il mare
