“Perso ma non dimenticato, dallo scuro cuore di un sogno”

“Sciocca donna, ti illudi forse che celare il segreto nel tuo cuore possa dissipare la verità? Se non lo dirai mai, se non ne parlerai mai, credi forse che potrà diventare un sogno, meno di un sogno, oppure un incubo già quasi dimenticato?”

George R. R. Martin (1948) autore di fantascienza statunitense

Catelyn Tully
2016, p. 750
La Regina di Draghi

“Il motivo per cui le macchine americane non vengono più vendute è perché hanno dimenticato come disegnare il Sogno Americano.”

Karl Lagerfeld (1933–2019) stilista, fotografo e regista tedesco

“Il mio edificio crolla: avevo dimenticato il tuo cuore.”

Friedrich Schiller Don Carlos

2004; V, I
Don Carlos

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Potrei aver perso il mio cuore, ma non il mio autocontrollo.”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

“A volte penso | di essere un sogno | che qualcuno si è dimenticato di fare, | il sogno nel cassetto | aperto nel momento sbagliato, | il dormiveglia di una dalia d'inverno | che lascia i suoi petali | alla brina che l'uccide.”

Aldo Busi (1948) scrittore italiano

da L'amore trasparente

“Primavera! Di che cosa ho pena? | Di quale sogno brucia la mia testa? | In segreto, come una vecchia indovina, | mi bisbiglia la vita parole dimenticate.”

Alexandr Alexandrovič Blok (1880–1921) poeta russo

Poesie, Lenta la vita andava...

“Il tempo fugge | e la neve si sta dissolvendo | lentamente nel cielo | fredda, fredda notte | mentre tu dormi accanto a me | posso sentire il battito del tuo cuore. | Ti sei perso nel sogno | io mi sono persa in te | ora riposiamo sotto il cielo | stelle e blu di mezzanotte.”

Enya (1961) cantante e musicista irlandese

da Stars and Midnight Blue, n. 9
A Day Without Rain, And Winter Came...

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho messo il cuore e l'anima nel mio lavoro, e ho perso la testa nel processo.”

Vincent Van Gogh (1853–1890) pittore olandese

“Ogni spiaggia nasconde sotto la sabbia amori seppelliti dal tempo e dimenticati dal cuore.”

Giuseppe Tobia

“C'è un motivo | per il quale un cuore spezzato comincia a piangere? | C'è un motivo
per il quale ti sei perso sebbene non sai perché?”

Enya (1961) cantante e musicista irlandese

da Someone Said Goodbye, n. 8
A Day Without Rain, Amarantine