“E' così facile perdersi….il difficile è ritrovarsi!”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'arte di perdere non è difficile da padroneggiare;
così tante cose sembravano piene dell'intento
perdersi che la loro perdita non è un disastro”

Elizabeth Bishop (1911–1979) poetessa e scrittrice statunitense

“L'amore è così difficile da trovare e così facile da perdere…”

Giorgio Faletti libro Niente di vero tranne gli occhi

Origine: Niente di vero tranne gli occhi, p. 479

“Non c'è niente di così facile che non diventi difficile quando si fa controvoglia.”

Publio Terenzio Afro Heautontimorumenos

818
Heautontimoroumenos (Il punitore di se stesso)
Originale: (la) Nullast tam facilis res quin difficilis siet, quam invitus facias.

“Come è facile scrivere difficile, e come è difficile scrivere facile!”

Libero Bovio (1883–1942) poeta, scrittore e drammaturgo italiano

Origine: Don Liberato si spassa, p. 10

“Nella prosperità è molto facile trovare un amico; nell'avversità, nulla è così difficile.”

Epitteto (50–138) filosofo greco antico

“(Perché) la donna è comne una città: | quando ne è così facile la presa, | è difficile da tenere.”

Jean Bertaut (1552–1611) poeta francese

Citato in Dictionary of quotation by Thomas Benfield Arbottle and Colonel Philip Hugh Dalbiac
Variante: (Perché) la donna è comne una città: | quando ne è così facile la presa, | è difficile da tenere.
Origine: Da Chanson, Edizione 1891, p. 370.

“È facile fare domande difficili. Difficile è dare risposte facili.”

Alessandro Morandotti (1909–1979) antiquario italiano

“Facile è criticare, difficile è l'arte.”

Philippe Néricault Destouches (1680–1754) commediografo francese

da Glorieux a. II, sc. 5

“Eppure la scienza, pensavo; ha l'illusione di render anche più facile e più comoda L'esistenza! Ma, ammettendo che la renda veramente più facile, con tutte le sue macchine così difficili e complicate, domando, io: «E qual peggior servizio a chi sia condannato a una briga vana, che rendergliela facile e quasi meccanica?»”

Luigi Pirandello libro Il fu Mattia Pascal

cap. IX; 1973, p. 429
Il fu Mattia Pascal

“Imparare a dominare è facile, ma a governare è difficile.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) drammaturgo, poeta, saggista, scrittore, pittore, teologo, filosofo, umanista, scienziato, critico d'arte e…

XI, 6