Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Dobbiamo iniziare. Dobbiamo rinunciare alla guerra come strumento di politica ... Anche se ti parlo, posso essere colpevole di ciò che alcuni uomini chiamano tradimento ... Voi giovani dovreste rifiutare di prendere le armi. Le giovani donne abbattono i manifesti patriottici. E tutti voi, giovani e vecchi, mettete via le vostre bandiere.”

— Dorothy Day

Originale

We must make a start. We must renounce war as an instrument of policy…. Even as I speak to you I may be guilty of what some men call treason…. You young men should refuse to take up arms. Young women tear down the patriotic posters. And all of you — young and old — put away your flags.

Speech to Liberal-Socialist Alliance, New York City (8 December 1941), as quoted in From Megaphones to Microphones (2003) by Sandra J. Sarkela et al.
Contesto: There is now all this patriotic indignation about the Japanese attack on Pearl Harbor and Japanese expansionism in Asia. Yet not a word about American and European expansionism in the same area.... We must make a start. We must renounce war as an instrument of policy.... Even as I speak to you I may be guilty of what some men call treason.... You young men should refuse to take up arms. Young women tear down the patriotic posters. And all of you — young and old — put away your flags.

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia

Argomenti

giovane , tradimento , uomini , guerra , essere , via , manifesto , strumento , giovani , politico , colpevole , donne , bandiera

Dorothy Day 4

giornalista statunitense 1897–1980

Citazioni simili

“Tutti noi, colpevoli e non, giovani o anziani, dobbiamo accettare il passato. Siamo tutti condizionati dalle sue conseguenze e responsabili per ciò che è avvenuto.”

Richard von Weizsäcker (1920–2015) politico tedesco

Origine: Dal discorso in occasione del quarantesimo anniversario della sconfitta della Germania nazista; citato in Addio al presidente della Germania unita https://web.archive.org/web/20160101000000/http://archiviostorico.corriere.it/2015/febbraio/01/Addio_presidente_della_Germania_unita_co_0_20150201_23e68e0c-a9e4-11e4-81d2-75ab62795819.shtml, Corriere della Sera, 1° febbraio 2015, p. 18.

“I giovani non possono sapere quello che i vecchi pensano e provano. Ma i vecchi sono colpevoli, se dimenticano che cosa significa essere giovani.”

J. K. Rowling libro Harry Potter e l'Ordine della Fenice

libro Harry Potter e l'Ordine della Fenice

“Coloro che son giovani da vecchi, | non possono che esser vecchi da giovani.”

John Ray (1627–1705) naturalista britannico

citato in Caleb Carr, L'Alienista, Oscar Mondadori, 2000

“Siamo un Paese giovane e fragile con molti problemi, ma dobbiamo affrontarli tutti. Non possiamo concentrarci solo su alcuni di essi.”

Aung San Suu Kyi (1945) politica birmana

“Vedi, tutto il male è che i nostri ministri, italiani, inglesi, francesi, sono tutti vecchi, col piede nella fossa. E i vecchi odiano i giovani, perché i giovani li spingono nella fossa. Allora han pensato di non far finire la guerra, per fare scemare i giovani.”

Riccardo Bacchelli (1891–1985) scrittore e drammaturgo italiano

Origine: La città degli amanti, p. 149

“Da giovani si guardano i vecchi con compassione, da vecchi si guardano i giovani con apprensione.”

Giuseppe Tobia

“Non dobbiamo così facilmente credere di essere stati feriti intenzionalmente. Non possiamo aspettarci che un uomo giovane e pieno di vita sia sempre cauto e circospetto. Spesso non è che la nostra vanità a illuderci. Le donne si immaginano che l'ammirazione significhi più di ciò che è.”

Jane Austen libro Orgoglio e pregiudizio

Jane; 2014, p. 133
Orgoglio e pregiudizio

“Le opere spettano ai giovani, i consigli agli uomini maturi e le preghiere ai vecchi.”

Esiodo poeta greco antico

Origine: Citato in Arpocrazione, Lessico dei dieci oratori, voce ἔργα νέων; traduzione in Oratori attici minori, traduzione di Mario Marzi, UTET, 1995, p. 273. ISBN 978-88-02-02633-6

“Non importa se siamo scrittori, leader tra i giovani, insegnanti o operai, siamo tutti chiamati a prendere posizione prima o poi. E quando lo facciamo dobbiamo farlo – per dirla in termini calcistici – all'attacco e non in difesa.”

Mary Eberstadt

“Ai giovani la lotta, anche se fiera e tenace; ai vecchi l'indulgenza per gli uomini e per le cose. Ai giovani abbattere i nemici del bene e del vero; ai giovani combattere per il trionfo del progresso, della libertà, della giustizia. Ai vecchi medicare le ferite dei caduti, siano poi d'una parte o dell'altra. Ai giovani la fede, che apre gli orizzonti dell'avvenire; ai vecchi la carità che calma il dolore da qualunque parte venga, che medica i feriti e seppellisce i morti.”

Paolo Mantegazza (1831–1910) fisiologo, antropologo e patriota italiano

Elogio della vecchiaia

Originale

Argomenti

Dorothy Day 4

Citazioni simili

Argomenti correlati