“Roberto, potrei essere equa e giusta, è vero. Ma preferisco vivere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'uomo preferisce credere a ciò che preferisce essere vero.”

Francesco Bacone (1561–1626) filosofo, politico e giurista inglese

“Nella mia vita ho incontrato donne di grande forza. Non potrei vivere senza una donna al mio fianco. Sono solo un pezzo d'un essere bicefalo e bisessuato, che è il vero organismo biologico e pensante.”

Italo Calvino (1923–1985) scrittore italiano

Origine: Dall'intervista di Ludovica Ripa di Meana, Se una sera d'autunno uno scrittore, L'Europeo, 17 novembre 1980.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Vivere con lui è come essere raccontato una storia perpetua: la sua mente è la più grande, la più fantasiosa che abbia mai incontrato. Potrei vivere nei suoi paesi in crescita per sempre.”

Sylvia Plath (1932–1963) poeta, scrittore

“«La verità» disse Westley «è che tu preferisci vivere con il Principe anziché morire con il tuo amore».
«Preferisco vivere che morire, lo ammetto».
«Parlavamo d'amore, signora».”

William Goldman libro La principessa sposa

The Princess Bride

“E tu sei il mio cuore… potrei vivere senza il mio cuore?”

Johnny Depp (1963) attore statunitense

Film Blow

“Preferisco morire a modo mio che vivere a modo vostro.”

Lauren Oliver libro Delirium

Origine: Delirium, p. 372

“Non mi interessa essere felice. Preferisco vivere nell'innamoramento, anche se son consapevole di quanto possa essere pericoloso, poiché si ignora sempre ciò a cui si va incontro.”

Paulo Coelho libro Adulterio

Adultery

“Giusto. E, dopo una risposta del genere, potrei tranquillamente riagganciare.
Giusto. Le e-mail hanno più pazienza delle telefonate. È questa la mia fortuna!
Giusto. E anche tra un'e-mail e l'altra si resta insieme.
Giusto. È questo il pericolo.
Giusto. E, al contempo, la fonte della dipendenza.”

Daniel Glattauer (1960) giornalista e scrittore austriaco

Origine: La settima onda, pp. 136 sg.

“La gente dice che ciò che conta è vivere, ma io preferisco leggere.”

Logan Pearsall Smith (1865–1946) scrittore, critico letterario

da Afterhoughts

“Sono nato americano; voglio vivere come americano; preferisco morire come americano.”

Daniel Webster (1782–1852) politico statunitense

Senza fonte