“Questo dell' ut unum sint [l'evangelico che tutti siano una cosa sola] è stata ed è l'agonia amorosa della mia vita, lo struggimento del mio essere. Ed è una vita che combatto perché gli uomini siano una cosa sola.”

“Una sola cosa mi meraviglia più della stupidità con la quale la maggior parte degli uomini vive la sua vita: l'intelligenza che c'è in questa stupidità.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

1992, p. 42
Il libro dell'inquietudine
Variante: Una sola cosa mi meraviglia più della stupidità con cui la maggior parte degli uomini vive la sua vita: l'intelligenza che c'è in questa stupidità.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“C'è una sola cosa buona nella vita, ed è l'amore.”

Guy de Maupassant (1850–1893) scrittore e drammaturgo francese

“Una sola cosa è più tragica del dolore: la vita di un uomo felice.”

Albert Camus libro Il mito di Sisifo

Il mito di Sisifo

“C'è chi fa una sola cosa giusta nella vita: morire giovane!”

Eros Drusiani (1954) cabarettista e scrittore italiano

“Se ho fatto una sola cosa buona nella mia vita, me ne pento dal profondo del mio cuore.”

William Shakespeare Tito Andronico

Aronne, atto V, scena III
Tito Andronico

“La vita è un imprevisto continuo fino alla morte la sola cosa imprescindibilmente prevista.”

Giuseppe Tobia

“Quel che c'è di anormale nella vita è in normale rapporto con l'arte. È la sola cosa nella vita che sia in normale rapporto con l'arte.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Queste tre cose, preghiera, digiuno, misericordia, sono una cosa sola, e ricevono vita l'una dall'altra.”

Pietro Crisologo (380–450) religioso (vescovo)

Discorsi

“La terra è la sola cosa al modo che valga qualche cosa […] perché è la sola cosa al mondo che rimanga e, non dimenticarlo!, la sola cosa per cui vale la pena di lavorare, di lottare… di morire.”

Margaret Mitchell libro Via col vento

Gone with the Wind

“A te piace una cosa sola: esser sicura.”

Enrico Ruggeri (1957) cantautore, scrittore e conduttore televisivo italiano

da Peggio per te
Vivo da re