“mi hanno lasciato da solo sotto la pioggia e io sono sbocciato”

“È solo che adesso sono un po' strana. Strana come una scimmia sotto la pioggia”

Haruki Murakami libro Norwegian Wood

Norwegian Wood

“Ma se sotto la pioggia balliamo, sopravvivremo anche alla tempesta.”

Gue Pequeno (1980) rapper italiano

da Scappati di casa
Bravo Ragazzo

“E mi svegliai con l'aria di pioggia recente | che aveva lasciato frammenti di gioia. (da Fortezza Bastiani, n. 4)”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

Dieci stratagemmi

“Io non ho né pensieri né parole | nella pioggia o sotto il sole | io ti cercherò in ogni dove | noi siamo solo persone sole che si sentono più sole | con l'utopia della pace interiore.”

Rayden (1985) rapper e beatmaker italiano

da In ogni dove, n. 15
In Ogni Dove

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non sento molto dolore Ho un coltello nella mia schiena, e un proiettile nel mio cervello Sono clinicamente pazzo Camminando da solo a casa, vedo facce sotto la pioggia ciso”

Lil Peep (1996–2017) rapper statunitense

“Triste come un cagnolino nero senza una zampa sotto la pioggia di dicembre.”

Haruki Murakami libro Dance Dance Dance

Dance Dance Dance

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quante volte ho giaciuto sotto la pioggia, al riparo di un tetto sconosciuto, pensando a casa.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense

“L'amore ha il gradevole odore della pioggia primaverile. Ha il sapore dell'erba bagnata, mischiata con i profumi dei fiori appena sbocciati e le fresche foglioline verdi che rivestono i lunghi rami degli alberi appena desti, dopo il lungo riposo invernale. Innamorarsi e amare è avere all'infinito la primavera nel cuore.”

Ilari luigia Luigina

“E perfino l'amore è più bello a livello di jazz | e la pioggia è più tiepida sotto l'ombrello del jazz.”

Francesco De Gregori (1951) cantautore italiano

da Jazz, n. 5
Prendere e lasciare

“O paese di piogge e maltempo, | nomade silenzio, | come una pagnotta di grano sotto la volta | è spezzata la tua luna.”

Sergej Aleksandrovič Esenin (1895–1925) poeta russo

Russia e altre poesie, O paese di piogge e maltempo