Giuseppe Tobia frase: “Il chiaro di Luna è un bacio del Sole visibile dalla Terra.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La luce del sole stringe la terra,
E i raggi di luna baciano il mare:
Che cosa valgono tutti questi baci?
Se tu non mi bacio?”

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) poeta inglese

“Carità somma è nella musica. È raggio di sole, è bacio di luna nell'anima del cieco.”

Ambrogio Bazzero (1851–1882) scrittore e poeta italiano

Storia di un'anima, Lagrime e sorrisi

“Siamo i nomadi della Terra, riscaldati dai raggi del Sole e rischiarati dai chiari di Luna, senza sapere se il nostro cammino ci farà salire in Cielo o sprofondare sottoterra.”

Giuseppe Tobia

“Non è il nostro compito quello di avvicinarci, così come non si avvicinano fra loro il sole e la luna, o il mare e la terra. Noi due, caro amico, siamo il sole e la luna, siamo il mare e la terra. La nostra méta non è di trasformarci l'uno nell'altro, ma di conoscerci l'un l'altro e d'imparar a vedere ed a rispettare nell'altro ciò ch'egli è: il nostro opposto e il nostro complemento.”

Hermann Hesse libro Narciso e Boccadoro

1989)
Narciso e Boccadoro
Variante: "Non è il nostro compito quello di avvicinarci, così come non si avvicinano fra loro il sole e la luna, o il mare e la terra. Noi due, caro amico, siamo il sole e la luna, siamo il mare e la terra. La nostra méta non è di trasformarci l'uno nell'altro, ma di conoscerci l'un l'altro e d'imparar a vedere ed a rispettare nell'altro ciò ch'egli è: il nostro opposto e il nostro complemento."