Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

„La luce del sole stringe la terra,
 E i raggi di luna baciano il mare:
 Che cosa valgono tutti questi baci?
 Se tu non mi bacio?“

Originale

The sunlight clasps the earth, And the moonbeams kiss the sea: What are all these kissings worth If thou kiss not me?

Love's Philosophy (1819), st. 2

Ultimo aggiornamento 10 Settembre 2019. Storia
Percy Bysshe Shelley photo
Percy Bysshe Shelley23
poeta inglese 1792 - 1822

Citazioni simili

Mary Shelley photo
Nikolaus Lenau photo
Anassagora photo

„Il sole manda la sua luce alla luna.“

—  Anassagora filosofo greco antico -500 - -428 a.C.

frammento 18
Frammenti di Sulla natura (titolo convenzionale)

Yunus Emre photo
Hermann Hesse photo

„Non è il nostro compito quello di avvicinarci, così come non si avvicinano fra loro il sole e la luna, o il mare e la terra. Noi due, caro amico, siamo il sole e la luna, siamo il mare e la terra. La nostra méta non è di trasformarci l'uno nell'altro, ma di conoscerci l'un l'altro e d'imparar a vedere ed a rispettare nell'altro ciò ch'egli è: il nostro opposto e il nostro complemento.“

—  Hermann Hesse, libro Narciso e Boccadoro

1989)
Narciso e Boccadoro
Variante: "Non è il nostro compito quello di avvicinarci, così come non si avvicinano fra loro il sole e la luna, o il mare e la terra. Noi due, caro amico, siamo il sole e la luna, siamo il mare e la terra. La nostra méta non è di trasformarci l'uno nell'altro, ma di conoscerci l'un l'altro e d'imparar a vedere ed a rispettare nell'altro ciò ch'egli è: il nostro opposto e il nostro complemento."

Noemi photo

„Tracce di luce ritrovo dentro di me, raggi di sole all'orizzonte.“

—  Noemi cantautrice, personaggio televisivo, regista di videoclip e sceneggiatrice italiana 1982

da Non so amare di più
Sulla mia pelle

Domenico Tumiati photo
William Wordsworth photo

„La luce che non fu mai, su mare o terra.“

—  William Wordsworth poeta inglese 1770 - 1850

Elegiac Stanzas (v. 15)

Rino Gaetano photo
Marcel Proust photo
Li Po photo
Alfredo Panzini photo
Johannes Secundus photo
Parmenide photo

„Sempre guardando verso i raggi del sole.“

—  Parmenide filosofo greco antico -501 - -470 a.C.

frammento 15
Frammenti di alcune opere, Poema sulla natura

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“