“Le parole usate per servire a qualcosa si vendicano.”

“Non usate alcuna parola superflua, alcun aggettivo che non riveli qualcosa.”

Ezra Pound (1885–1972) poeta, saggista e traduttore statunitense

da Letters of Ezra Pound

“Non usate la parola straniera «ideali». Abbiamo nella nostra lingua l'eccellente termine «bugie.”

Henrik Ibsen (1828–1906) scrittore, drammaturgo e poeta norvegese

“Ci sono parole che dovrebbero servire una volta sola.”

François-René de Chateaubriand libro Memorie d'oltretomba

da Mémoires d'Outre-tombe
Memorie d'oltretomba

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le parole usate con noncuranza, come se non importassero in modo serio, spesso permettevano a verità altrimenti ben custodite di filtrare.”

Douglas Adams (1952–2001) scrittore inglese

“Troppo spesso le parole sono state usate, maneggiate, rivoltate, lasciate esposte alla polvere della strada. Le parole che cerchiamo pendono accanto all'albero: con l'aurora le troviamo, dolci sotto le fronde.”

Virginia Woolf libro La stanza di Jacob

Origine: La camera di Jacob, p. 139

“Sesta proposizione. – La storia «sacra» sia chiamata con il nome che merita: storia maledetta; le parole «Dio», «salvatore», «redentore», «santo» siano usate come insulti, come marchi d'infamia.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filosofo, poeta, saggista, compositore e filologo tedesco

Legge contro il Cristianesimo; 2008

“La parola d'ordine dei primi cristiani era «gioia», e dunque continuiamo a servire il Signore con gioia.”

Madre Teresa di Calcutta (1910–1997) religiosa e beata albanese

Origine: Il cammino semplice, p. 56

“Il silenzio servirà ad onorare nel modo migliore Eluana e i suoi familiari. Il silenzio servirà anche a far risuonare meglio le parole ciniche e barbare di chi è disposto a calpestare tutto e tutti per guadagnare una manciata di voti.”

Giuseppe Giulietti (1953) politico italiano

da Perdonali perché non sanno quello che dicono http://temi.repubblica.it/micromega-online/10209-perdonali-perche-non-sanno-quello-che-dicono/, micormega, 10 febbraio 2009

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“C'è qualcosa che ci tiene insieme, qualcosa che non ha parole -”

George Bernard Shaw (1856–1950) scrittore, drammaturgo e aforista irlandese

“L'esperienza di un uomo può diventare, attraverso l'alchimia delle parole, l'esperienza di tutti, e quell'esperienza, distillata nuovamente in parole, potrà servire a ciascun lettore per qualche fine unico e segreto.”

Alberto Manguel (1948) scrittore e traduttore argentino

Origine: La biblioteca di notte, p. 35