“La luce discreta spiava e le ombre inventava, | mentre sul mare una luna dipinta danzava.”

“Sulla strada polverosa, a tarda sera me ne vado, | ombre di muri cadono oblique, | e tra i sarmenti vedo la luce | della luna su sentiero e ruscello.”

Hermann Hesse (1877–1962) scrittore, poeta e aforista tedesco

da Vagando nella sera
Vagabondaggio

“Scintillava di luce e traboccava luce, riluceva e danzava e baluginava la Città, nelle notti, fino al mattino, e al mattino si spegneva, indossava il fumo e la nebbia.”

Michail Bulgakov libro La guardia bianca

La guardia bianca

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La luce del sole stringe la terra,
 E i raggi di luna baciano il mare:
 Che cosa valgono tutti questi baci?
 Se tu non mi bacio?”

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) poeta inglese

“Le parole degli uomini sono come ombre, e le ombre non potrebbero mai spiegare la luce, fra le ombre e la luce c'è, e si frappone, il corpo opaco che le genera.”

José Saramago (1922–2010) scrittore, critico letterario e poeta portoghese

Origine: Il vangelo secondo Gesù Cristo, p. 299

“[…] mentre ella passava, la luce della luna, battendo su una sua coscia, era sembrata arricchirsi di un più intenso candore.”

Jacques Cazotte (1719–1792) scrittore francese

Il diavolo innamorato

“Se non hai delle ombre, non puoi innalzare la tua luce.”

Lady Gaga (1986) cantautrice e attivista statunitense

Intervista con Merissa Mayer: "Google Goes Gaga"

“Dove la luce è più chiara le ombre sono più scure.”

Maicol Cortesi

“A una vaghezza nera ne hai sostituita un'altra colorata, non so come hai fatto, hai dipinto il buio e le ombre sono diventate onde.”

Giulia Carcasi (1984) scrittrice italiana

Tutto torna

“In una balera di periferia, con la luna appesa in cielo e alla luce soffusa di tanti lampioni colorati, essere avvinto alla propria bella nel vortice di un sensuale tango, avendo, in sottofondo, una melodia argentina, è come danzare "nel blu dipinto di blu".”

Giuseppe Tobia

“Ombre voi dalla luna intrecciate, | rompenti in sospiri nel vuoto critallo | del lago montano.”

Georg Trakl (1887–1914) poeta austriaco

da La sera
Origine: In Poesie, 1997, p. 143.