“Oh, topo, topo!
Se corri in tondo
come una trottola
non fai del moto:
sei solo in trappola.”

“Per i più piccini. Un topo, caduto in una trappola, si dibatteva furiosamente: «Niente equivoci,» disse il topo a quelli che stavano a guardarlo «io non mi batto contro la trappola, che va benissimo, ma per la cattiva qualità del formaggio». Questa la tesi che i comunisti ci hanno offerto per spiegare la rivoluzione ungherese, informandoci che hanno già provveduto a migliorare la qualità del formaggio e a rinforzare la trappola.”

Ennio Flaiano La solitudine del satiro

Origine: La solitudine del satiro, pp. 50-51

“La trappola per topi è un regalo di Natale, da parte di un topo che sarebbe rimasto catturato nella trappola del mondo se non era stato elevato a capitano di cavalleria. E allora ebbe la forza di cavarsela.”

Selma Lagerlöf (1858–1940) scrittrice svedese

Il libro di Natale

“Il libro su cui fu vergata l'intera scienza libraria invocava soccorso per non essere roso dal topo. Il topo se la rise.”

Leon Battista Alberti (1404–1472) matematico, poeta, architetto

da Apologhi

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Spero solo che non perdiamo mai di vista una cosa: che tutto è iniziato con un topo.”

Walt Disney (1901–1966) imprenditore, fumettista (creatore di cartoni animati)

“Un sociologo americano mi ha detto: "Se si dovesse nutrire un topo con ciò che mangia un uomo del Bengala, il topo morrebbe di fame."”

Raoul Follereau (1903–1977) giornalista, filantropo e poeta francese

“Tagliamo la testa al topo.”

Nino Frassica (1950) attore, comico e personaggio televisivo italiano

Quelli della notte, Frate Antonino di Scasazza

“[Trappola di cristallo] Grandi scene d'azione e acrobazie, con gli effetti speciali di Richard Edlund, e una parte perfetta per Willis, che gioca al gatto e al topo con il cattivo Rickman. Rovinato solo da un'eccessiva lunghezza e da troppi inutili personaggi di supporto.”

Leonard Maltin (1950) critico cinematografico statunitense

Guida ai film 2007

“Sentii un topo russare tra le erbacce del giardino.”

Jack Kerouac libro I vagabondi del Dharma

I vagabondi del Dharma

“Elefante: un topo costruito secondo le indicazioni del governo.”

Robert Anson Heinlein (1907–1988) autore di fantascienza statunitense

Lazarus Long l'Immortale

“Al gatto vecchio,
Dice il proverbio, dagli topo tenero.”

Giovanni Maria Cecchi (1518–1587) commediografo, scrittore e notaio italiano

fonte 1
Variante: Al gatto vecchio,
Dice il proverbio, dagli topo tenero.