“Qualsiasi cosa tu voglia creare: immaginala. Realizzala. Perfezionala. Definiscila.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Coloro che possono immaginare qualsiasi cosa, possono creare l'impossibile.”

Alan Turing (1912–1954) matematico, logico e crittografo britannico

“Mi si dia qualcosa da fare, qualsiasi cosa… È meglio che pensi ad altro, perché in questo momento sto per recitarmi la commedia. So benissimo che non voglio far niente: far qualche cosa è creare dell'esistenza — e di esistenza ce n'è già abbastanza.”

Jean Paul Sartre libro La nausea

2003, p. 214
La nausea

“Voglio essere qualsiasi cosa ti tocchi.”

Mika (1983) cantautore libanese

The Boy Who Knew Too Much

“Alle tre del pomeriggio è sempre troppo presto o troppo tardi per qualsiasi cosa tu voglia fare.”

Jean Paul Sartre libro La nausea

La nausea

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non voglio ragionare e confrontare la mia attività è quella di creare.”

William Blake (1757–1827) poeta, incisore e pittore inglese

“Voglio strappare metà delle pagine, voglio creare un colore diverso, voglio rollare i tuoi pensieri e fumarmeli, voglio infrangere questa amara dolcezza.”

Elisa (1977) cantautrice, polistrumentista e produttrice discografica italiana

Pipes & Flowers

“Volevo dire che io la voglio, la vita, farei qualsiasi cosa per poter averla, tutta quella che c'è, tanta da impazzirne, non importa, posso anche impazzire ma la vita quella non voglio perdermela, io la voglio, davvero, dovesse anche fare un male da morire è vivere che voglio. Ce la farò, vero?”

Alessandro Baricco libro Oceano mare

Elisewin: I, IV; 1998, p. 28
Oceano mare
Variante: Volevo dire che io la voglio, la vita, farei qualsiasi cosa per poter averla, tutta quella che c'è, tanta da impazzirne, non importa, posso anche impazzire ma la vita quella non voglio perdermela, io la voglio, davvero, dovesse anche fare un male da morire è vivere che voglio.

“Voglio creare, senza temere di disfare ciò che ho appena fatto.”

Gigi D'Agostino (1967) disc jockey e produttore discografico italiano

da? (Mercatino)

“Sono un giardiniere del tempo. Voglio creare un giardino che si colleghi al tempo infinito.”

Tōru Takemitsu (1930–1996) compositore giapponese

Origine: Citato in AA.VV., Il libro della musica classica, traduzione di Anna Fontebuoni, Gribaudo, 2019, p. 315. ISBN 9788858022894

“Ma che cosa può “creare”

Carl Gustav Jung (1875–1961) psichiatra, psicoanalista e antropologo svizzero