“Una donna incontrò Jōshū per strada e gli chiese: «Perché abbassi lo sguardo quando ti passo davanti?»
«Perché mi piace guardare la tua ombra», disse Jōshū.
«Tu pensi allora che una donna sia un'ombra?», fece la donna.
«Penso he molte sono le ombre, poche le donne.»”

“Sulla strada per il monte Tai c'era un bambino seduto col capo curvo sulle ginocchia. Jōshū gli si avvicinò e gli chiese: «Ti sei smarrito?».
No, «non mi sono smarrito», fece il bambino. «Ti aspettavo».
«Aspettavi me?», esclamò Jōshū. «E perché mai?».
«Accompagnami a casa», pregò il bambino.
«Ma tu hai una casa?».
«No».
«Se è così», fece Jōshū, «posso provare ad accompagnarti».
«A casa?», disse il bambino. «Si, a casa», rispose Jōshū.”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

Origine: Pensare il Buddha, p. 17

“«Che cosa significa essere devoti?», chiese un monaco.
«Non so cosa significhi essere devoti, so cosa significa devozione», disse Jōshū.
«E l'una cosa è diversa dall'altra?».
«Questo lo potrebbe dire chi è devoto, ma chi è devoto non conosce la devozione», disse Jōshū.”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

Origine: Pensare il Buddha, pp. 66-67

“«Che cos'è un uomo saggio?» chiese qualcuno.
«Uno che guarda da lontano le cose vicine e da vicino le cose lontano», disse Jōshū.”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

Origine: Pensare il Buddha, p. 74

“Sbaglierò… ma io ho sempre preferito una donna brutta e intelligente a una donna bella e sciocca. Purtroppo, le donne intelligenti sono tanto poche!…”

Ferdinando Fontana (1850–1919) commediografo e librettista italiano

Fra cantanti: racconti

“Dio non è una legione. Dio è uno. Ma molte e svariate sono ancora le ombre dell'uomo. Fino a quando gli uomini proietteranno la propria ombra sulla terra, il dio di ciascuno di essi non sarà più grande della loro ombra.”

Mikha'il Nu'ayma (1889–1988) scrittore e poeta libanese

Origine: Il libro di Mirdad, p. 68

“Per quanto male un uomo possa pensare delle donne, non c'è donna che non ne pensi ancor peggio di lui.”

Nicolas Chamfort (1741–1794) scrittore e aforista francese

da Pensées morales

“Cos'è un uomo innamorato, se non un uomo a cui piace guardare la sua donna mentre dorme?”

Alessandro Cattelan (1980) conduttore televisivo, conduttore radiofonico e scrittore italiano

da Quando vieni a prendermi?

“Una donna onesta, quando la guardano, abbassa gli occhi, lo stesso fa una santarellina.”

Giuseppe Tobia

“La donna mi piace donna e i pantaloni fanno torto alla femminilità.”

Liala (1897–1995) scrittrice italiana

p. 51

“Lo sguardo di una donna è diverso da quello dell' uomo e, da allora, mi sforzo di capire il mistero di quell'occhiata.”

Arturo Pérez-Reverte (1951) scrittore e giornalista spagnolo