“A una vaghezza nera ne hai sostituita un'altra colorata, non so come hai fatto, hai dipinto il buio e le ombre sono diventate onde.”

“Che io debba tenere in gran conto il mio io e volgermi da ogni parte, gettando ombre colorate sulla tua radiosità – questo è il tuo maya.”

Rabindranath Tagore libro Gitanjali

2006
Gitanjali

“La luce discreta spiava e le ombre inventava, | mentre sul mare una luna dipinta danzava.”

Rino Gaetano (1950–1981) cantautore italiano

da Sei ottavi, n. 4
Aida

“La vita che crediamo di vivere non è reale. È solo un teatrino di ombre cinesi, e per quanto mi riguarda sarò ben lieto quando le luci si spegneranno. Al buio, le ombre spariscono.”

Stephen King libro L'istituto

Origine: L'istituto, p. 31

“Era piantata lì in cucina, nera come il carbone, con la faccia torta e la bocca cascante: un ammasso di buio.”

Isaac Bashevis Singer libro Nuove storie dalla corte di mio padre

Origine: Nuove storie dalla corte di mio padre, p. 40

“Nel buio e nelle ombre dove vivevano i segreti, quello era il luogo in cui Julian sopravviveva. Era così che era riuscito per anni ad andare avanti.”

Cassandra Clare libro Shadowhunters - Signora della Mezzanotte

Lady Midnight

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le persone sono come vetrate colorate. Briillano e luccicano quando c’è il sole, ma quando arriva il buio, la loro vera bellezza è rivelata solo se c'è una luce all'interno.”

Elizabeth Kübler-Ross (1926–2004) medico e psichiatra svizzera

“Incominciava e nevicare. Piangevo senza sapere che piangevo e nella notte nera sentivo solo i miei passi nel camminamento buio.”

Mario Rigoni Stern libro Il sergente nella neve

Il sergente nella neve

“Anche quando poi saremo stanchi | troveremo il modo per | navigare nel buio, | che tanto è facile | abbandonarsi alle onde | che si infrangono su di noi.”

Cesare Cremonini (1980) cantautore, attore e musicista italiano

da Poetica, n. 3
Possibili scenari

“Da che cosa dipende che io sono diventata un'altra, da quando vi ho conosciuto? Siete voi che mi avete fatto così, oppure sono io che porto in me il germe che è buono?”

Dorothea Lieven (1785–1857) nobildonna tedesca

“Ali di un angelo | Sostituite da bellissime cicatrici | Ben nascoste nel buio | Il tempo sembra essersi fermato | Il mondo sta cadendo a pezzi | Così pesante sul mio cuore.”

Anastacia (1968) cantautrice e stilista statunitense

Resurrection