“E come i bambini ed i vecchi si mise a piangere senza sapere il perché, – di dolore ch'era gioia, di gioia ch'era dolore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'eccessivo dolore fa ridere . L'eccessiva gioia fa piangere.”

William Blake (1757–1827) poeta, incisore e pittore inglese

“Nei miei ricordi da bambina c'è sempre il pallone. Ma era un divertimento. Oggi è pure gioia e dolore.”

Sara Gama (1989) calciatrice italiana

“Non c'è un limite nel dolore e nella gioia.”

Giuseppe Tobia

“Gioia unisce; dolore lega.”

Fulvio Fiori umorista, scrittore

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il segreto della gioia è dominare il dolore.”

Anaïs Nin (1903–1977) scrittrice statunitense

“[Scrivendo a macchina ]"I coniglietti – Storia di gioia e di dolore. – Ha Ha Ha – risero i coniglietti. – Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha -" Con la gioia siamo a posto!”

Charles M. Schulz (1922–2000) fumettista statunitense

25 aprile 1973

“Nella mia gioia, | nel mio dolore, | come ti odio | ma poi ti amo…”

Mina (1940) pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

da Semplicemente tua
Sì, buana

“La vostra gioia è il vostro dolore senza maschera, e il pozzo da cui scaturisce il vostro riso è stato sovente colmo di lacrime.”

Khalil Gibran (1883–1931) poeta, pittore e filosofo libanese

Il Profeta

“Di fronte alle difficoltà della vita, alle prove, alle sofferenze, alla morte, hai il diritto di piangere, ma anche tra le lacrime non hai mai il diritto di separarti dalla gioia. Il piacere, infatti, non può esistere là dove vive la sofferenza, mentre la gioia può accompagnarsi ai più grandi dolori.”

Michel Quoist (1921–1997) presbitero e scrittore francese

Origine: Riuscire, p. 86

“La gioia può essere violenta non meno del dolore.”

Joseph Roth Ebrei erranti

Ebrei erranti